แกะกล่อง

gàe glòng

Significati

1SostantivoB1

spacchettare; aprire un nuovo prodotto

aprire la confezione di un nuovo prodotto per la prima volta, spesso per esaminarlo o usarlo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1spacchettare; aprire un nuovo prodotto2nuovo di zecca; appena tolto dalla scatolaของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleanno
Sono così entusiasta di scartare il mio regalo di compleanno.
2SostantivoB1

nuovo di zecca; appena tolto dalla scatola

nuovo di zecca, appena tolto dalla confezione; mai usato

Esempi

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1computer portatile; laptop2quaderno (di carta)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng màicosa nuova; articolo nuovoแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1spacchettare; aprire un nuovo prodotto2nuovo di zecca; appena tolto dalla scatolaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo notebook è nuovo di zecca (appena tolto dalla confezione).

Parole correlate

Analisi della parola

แกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4Ariete (segno zodiacale)un animale d'allevamento lanoso allevato per la sua lana, il suo latte o la sua carneParte 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaUn contenitore rigido, solitamente con un coperchio, usato per contenere o conservare oggetti.Parte 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngspacchettare; aprire un nuovo prodotto