แกะกล่อง(gàe glòng)

Significati

1VerboB1

spacchettare; disimballare; aprire una scatola

Aprire una scatola o estrarre qualcosa dalla confezione, soprattutto un prodotto appena acquistato.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emozionarsi; eccitarsi2eccitato; emozionato (emozione)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1spacchettare; disimballare; aprire una scatola2nuovo di zecca; appena tolto dalla scatolaของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleanno
Sono così entusiasta di scartare il mio regalo di compleanno.
Altri 3 esempi
ยูทูปyoo-tôopเบอร์berคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàไลฟ์สดlái sòtแกะกล่องgàe glòngโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùt
Quello YouTuber sta per trasmettere in diretta l'unboxing dell'ultimo modello di telefono.
หลังจากlăng jàakแกะกล่องgàe glòngแล้วláeoอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmมาmaaให้hâiครบkrópหรือไม่rĕu mâi
Dopo aver aperto la confezione, non dimenticare di controllare se sono inclusi tutti gli accessori.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuผมpŏmอยากดูyàak dooวิดีโอwí-dee-ohคนkonแกะกล่องgàe glòngและláeรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeก่อนgòn
Prima di decidere di acquistare, voglio guardare un video di qualcuno che fa l'unboxing e recensisce questo prodotto.
2AggettivoB1

nuovo di zecca; appena tolto dalla scatola

nuovo di zecca, appena tolto dalla confezione; mai usato

Esempi

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1computer portatile; laptop2quaderno (di carta)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aeromobile; aereo (colloquiale)2abbigliamento; ornamenti; insegne regali3classificatore: macchine/dispositivi4assortimento/set (pref.)5attrezzatura; equipaggiamento6elettrodomestico; apparecchio elettrico7macchina; motore; dispositivoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngnuovo di zeccaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Questo notebook è nuovo di zecca (appena tolto dalla confezione).
Altri 3 esempi
เขาkăoขายkăaiกีตาร์gee-dtaaมือสองmeu sŏngแต่dtàeสภาพsà-pâapเหมือนmĕuuanของkŏngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng
Vende una chitarra di seconda mano, ma le sue condizioni sono pari al nuovo, come se fosse appena stata sballata.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtông gaanแลกซื้อlâek séuสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่แกะกล่องmài gàe glòngไม่ใช่mâi châiสินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua choh
Il cliente vuole fare un cambio con un articolo nuovo di zecca mai usato, non con il modello da esposizione.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaมือสองmeu sŏngแต่dtàeผู้ขายpôo kăaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaมันmanเป็นbpenสภาพsà-pâapใหม่แกะกล่องmài gàe glòngที่têeแทบtâepไม่ผ่านmâi pàanการใช้งานgaan chái ngaan
Sebbene sia un prodotto di seconda mano, il venditore garantisce che è in condizioni pari al nuovo, essendo stato usato pochissimo.

Parole correlate

Analisi della parola

แกะgàeแกะgàe1pecora2scolpire; incidere3scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]Parte 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola2scatola; cassa; contenitoreParte 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngspacchettare; disimballare; aprire una scatola