แลบ
lɛ̂ɛpSignificati
1VerboB1
tirare fuori (la lingua); sporgere (brevemente)
estendersi leggermente o momentaneamente oltre un margine o una superficie; comunemente riferito alla lingua o a una piccola parte in sporgenza
Esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirare fuori la linguaนิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldo
Il cucciolo tira fuori un po' la lingua quando fa caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha tirato fuori accidentalmente la lingua mentre faceva una faccia buffa.
Ho visto un angolo di carta spuntare dal cassetto.
ชายคาchaai-kaaเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanแลบlɛ̂ɛpพ้นpónแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngทำให้tam-hâiหยดน้ำyòt-náamฝนfǒnกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaในnaiลานlaan
Parte della vecchia grondaia sporge oltre la linea del muro, facendo schizzare le gocce di pioggia nel cortile.
2VerboB2
lampeggiare; balenare (brevemente)
apparire improvvisamente e per un breve momento, in particolare in riferimento a fulmini o a un breve bagliore di luce
Esempi
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeplampoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepper un breve momento; in un lampoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1diluviare; piovere a dirotto2versare [qcs] giù (verso qui)
Un fulmine ha lampeggiato per un breve istante prima che la pioggia cadesse a dirotto.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะkà-nàไฟดับfai-dàpแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnถนนtà-nǒnเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Durante il blackout, un lampo ha illuminato la strada per una frazione di secondo.
ประกายไฟbprà-gaai faiจากjàakสายไฟsăai faiขาดkàatแลบlâepขึ้นkêunสั้นๆsân sânแล้วก็láeo gâwดับไปdàp bpaiท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangฝนfŏnกระหน่ำgrà-nàm
Un breve bagliore è scaturito da un cavo elettrico spezzato e poi è svanito, tra la pioggia battente.
ทันใดนั้นtan-dai-nánแสงsɛ̌ɛngแลบlɛ̂ɛpผ่ากลางpàa-glaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคล้ายkláaiฉายchǎaiไฟfaiชั่วครู่chûua-krûuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Improvvisamente un lampo ha squarciato il cielo come un riflettore momentaneo, facendo calare il silenzio su tutti per lo shock.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |