แลบ(lâep)
Significati
1VerboB1
tirare fuori (la lingua); sporgere (brevemente)
estendersi leggermente o momentaneamente oltre un margine o una superficie; comunemente riferito alla lingua o a una piccola parte in sporgenza
Esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirare fuori la lingua2fare la linguaccia (a qualcuno)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldo
Il cucciolo tira fuori un po' la lingua quando fa caldo.
2VerboB2
lampeggiare; balenare (brevemente)
apparire improvvisamente e per un breve momento, in particolare in riferimento a fulmini o a un breve bagliore di luce
Esempi
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeplampoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepper un breve momento; in un lampoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1diluviare; piovere a dirotto2versare [qcs] giù (verso qui)
Un fulmine ha lampeggiato per un breve istante prima che la pioggia cadesse a dirotto.