สายฟ้าฟาด(săai fáa fâat)
Significati
1SostantivoA2
fulmine; colpo di fulmine
Un fulmine che colpisce il suolo o un oggetto; la caduta di un fulmine.
2VerboB1
colpire (di un fulmine); essere colpiti da un fulmine
L'atto di colpire qualcuno o qualcosa da parte di un fulmine, o il verificarsi della caduta di un fulmine.
Esempi
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1fulmine; colpo di fulmine2colpire (di un fulmine); essere colpiti da un fulmine3improvviso e scioccante (fig.)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il grande albero dietro casa è stato colpito da un fulmine ieri.
3AggettivoB2
improvviso e scioccante (fig.)
Molto improvviso e scioccante, come un fulmine a ciel sereno.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1dimissioni; dimettersi2abbandono; ritiro (associazione/scuola)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1fulmine; colpo di fulmine2colpire (di un fulmine); essere colpiti da un fulmine3improvviso e scioccante (fig.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
La notizia delle sue dimissioni è stata come un fulmine a ciel sereno per tutti in ufficio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatfulmine; colpo di fulmine