รีไทร์
rii-taiSignificati
1VerboB1
andare in pensione; ritirarsi
Smettere di lavorare o porre fine a una carriera professionale, anche in ambito sportivo.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1andare in pensione; ritirarsi2ritirarsi da una competizione3essere escluso dall'universitàปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
Papà andrà in pensione l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakรีไทร์rii-taiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dopo essere andato in pensione dall'azienda, si è trasferito in un'altra provincia.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatรีไทร์rii-taiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàไปbpaiเป็นbpenโค้ชkóotแทนtɛɛn
Questo calciatore ha annunciato il suo ritiro e diventerà invece allenatore.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiทีมtiimติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีไทร์rii-taiจากjàakการเป็นgaan-bpenนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sebbene le squadre continuassero a contattarlo, ha deciso di ritirarsi dall'attività agonistica per trascorrere più tempo con la famiglia.
2VerboB2
ritirarsi da una competizione
Ritirarsi da un incontro o da una competizione prima della sua conclusione, spesso a causa di un infortunio o dell'impossibilità di continuare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เซตsétเซตsét1set (collezione; completo)2set (sport)3impostare; regolare4insieme (matematica)5set (cinema/teatro)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1andare in pensione; ritirarsi2ritirarsi da una competizione3essere escluso dall'universitàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitiva
Si è fatto male alla caviglia nel secondo set, quindi ha dovuto ritirarsi dall'incontro.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแข่งnák-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngรีไทร์rii-taiกลางglaangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Il pilota ha dovuto ritirarsi a metà gara perché il motore si è spento.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหลังlǎngได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเธอtəəก็gɔ̂ทนtonเจ็บjèpไม่ไหวmâi-wǎiและlɛ́ขอkɔ̌ɔรีไทร์rii-taiก่อนgɔ̀ɔnจบjòpเซตsétแรกrɛ̂ɛk
Sebbene abbia cercato di continuare a giocare dopo essersi infortunata, non è riuscita a sopportare il dolore e si è ritirata prima della fine del primo set.
แพทย์ประจำpɛ̂ɛt-bprà-jamสนามsà-nǎamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoรีไทร์rii-taiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́หากhàakฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาจàatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Il medico presente sul posto gli ha consigliato di ritirarsi da questo incontro perché continuare a giocare avrebbe potuto aggravare l'infortunio.
3VerboB2
essere escluso dall'università
Perdere lo status di studente per decisione di un'università o di un corso di studi, soprattutto per il mancato soddisfacimento dei requisiti accademici.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàรีไทร์rii-taiรีไทร์rii-tai1andare in pensione; ritirarsi2ritirarsi da una competizione3essere escluso dall'universitàเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiamedia dei voti; GPAต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1sotto; meno di; inferiore a2più basso di; inferiore a; subordinato aเกณฑ์geenเกณฑ์geen1criterio; standard; parametro2arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]3obbligare a prestare servizio; convocare per un lavoro
L'università lo ha escluso perché la sua media dei voti era inferiore al minimo richiesto.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnโดนdoonรีไทร์rii-taiตอนdtɔɔnเรียนriianปีสองbpii-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiใหม่mài
Mio fratello maggiore è stato escluso dall'università al secondo anno e poi ha fatto domanda di ammissione a un'altra università.
หากhàakเกรดเฉลี่ยสะสมgrèet-chà-lìia-sà-sǒmไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกำหนดgam-nòtนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอาจàatถูกtùukรีไทร์rii-taiแม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaวิชาเรียนwí-chaa-riianอีกìikเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiวิชาwí-chaa
Se la loro media complessiva dei voti scende al di sotto del minimo richiesto, gli studenti possono essere esclusi anche se mancano loro solo pochi corsi da completare.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukรีไทร์rii-taiเพราะprɔ́ผลการเรียนpǒn-gaan-riianไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเธอtəəก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับglàpไปเรียนbpai-riianใหม่mài
Dopo essere stata esclusa per non aver soddisfatto i requisiti accademici, si è presa del tempo per riflettere prima di decidere di riprendere gli studi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |