ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)

Significati

1VerboB1

chiudere ermeticamente; sigillare in modo sicuro

chiudere o sigillare qualcosa saldamente affinché non si apra o non ci siano perdite

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamente3rigidamente; severamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1rovesciare (acqua); l'acqua si rovescia2acqua rovesciata; acqua versataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogli
Ha sigillato bene la bottiglia d'acqua in modo che l'acqua non si rovesciasse nella borsa.
2AggettivoB2

inattaccabile; inoppugnabile

preparato con cura, completo e difficile da attaccare o in cui trovare difetti, come un piano, un'argomentazione o un caso legale inattaccabile

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1inattaccabile; inoppugnabile2chiudere ermeticamente; sigillare in modo sicuroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contestare; obiettare2[v.] confutare; ribattere3[n.] argomentazione; obiezioneไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
L'avvocato ha preparato il caso in modo così inattaccabile che la controparte non ha potuto confutarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereParte 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1stretto; sicuro; aderente2rigoroso; meticoloso; ineccepibile3conciso; succintoParte 2
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gumchiudere ermeticamente; sigillare in modo sicuro