ระทม(rá-tom)
Significati
1AggettivoC1
addolorato; angosciato; affranto
Caratterizzato da profondo dolore, angoscia o sofferenza; affranto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità2profondamente infelice; angosciatoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
L'ha guardata con un volto afflitto dal dolore dopo aver appreso la cattiva notizia.
2VerboC1
addolorarsi; patire sofferenza
Soffrire di profondo dolore, angoscia o sofferenza, spesso a causa di delusioni o perdite.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1molto triste; col cuore spezzato2provare profonda tristezza; avere il cuore spezzatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtpreferito (personaggio, animale, ecc.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
La nonna ha ancora il cuore spezzato per la scomparsa del suo cane preferito.
Parole correlate
Significato simile
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1molto triste; addolorato; affranto2essere in lutto; affliggersi3tristemente; in modo addolorato
- molto triste; addolorato; affranto
- essere in lutto; affliggersi
- tristemente; in modo addolorato
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1angosciato; afflitto; straziato dal dolore2soffrire profondamente; essere angosciato
- angosciato; afflitto; straziato dal dolore
- soffrire profondamente; essere angosciato
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1soffrire profondamente; avere il cuore spezzato2profondamente triste; afflitto dal dolore
- soffrire profondamente; avere il cuore spezzato
- profondamente triste; afflitto dal dolore
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunamaro (emotivamente); doloroso
amaro (emotivamente); doloroso
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonaddolorato; afflitto (letterario)
addolorato; afflitto (letterario)