ระทมใจ
rá-tom-jaiSignificati
1VerboB2
provare profonda tristezza; avere il cuore spezzato
Provare una grande tristezza; avere il cuore spezzato a causa di una perdita o di una delusione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1provare profonda tristezza; avere il cuore spezzato2molto triste; col cuore spezzatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
Era molto affranta quando il suo amato cane è morto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kระทมใจrá-tom-jaiหลังจากlǎng-jàakทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแพ้pɛ́ɛในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ət
Si sentiva affranto dopo che la sua squadra ha perso nella partita finale.
การgaanต้องdtɔ̂ngแยกทางกับyɛ̂ɛk-taang-gàpคนkonที่รักtîi-rákทำให้tam-hâiเธอtəəระทมใจrá-tom-jaiอยู่yùuนานnaan
Dover separarsi dalla persona che amava l'ha fatta sentire affranta per molto tempo.
ข่าวkàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiคนkonทั้งชาtáng chaaติdtìพากันpaa ganระทมใจrá-tom jaiและláeร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-lai
La notizia di quella tragedia ha fatto sì che l'intera nazione si sentisse affranta e si unisse al lutto.
2AggettivoB2
molto triste; col cuore spezzato
Essere in uno stato di profonda tristezza; col cuore spezzato.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1provare profonda tristezza; avere il cuore spezzato2molto triste; col cuore spezzatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Dopo aver perso il cane che aveva cresciuto per molto tempo, è rimasto in uno stato di profonda tristezza per molti giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngระทมใจrá-tom-jaiอย่างหนักyàang-nàkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Il protagonista di questo romanzo è rimasto profondamente afflitto nell'apprendere che la persona amata era morta sul campo di battaglia.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทมใจrá-tom-jaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuภายในpaai-nai
Sebbene cercasse di sorridere, i suoi occhi mostravano chiaramente la profonda tristezza nascosta dentro di lei.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiพังทลายpang-tá-laaiจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอพยพòp-pá-yópไปbpaiรู้สึกrúu-sʉ̀kระทมใจrá-tom-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
L'immagine della loro città natale distrutta dal disastro ha reso gli abitanti evacuati profondamente addolorati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ระทมrá-tomระทมrá-tom1addolorato; angosciato; affranto2addolorarsi; patire sofferenzaaddolorato; angosciato; affrantoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jaiprovare profonda tristezza; avere il cuore spezzatoprovare profonda tristezza; avere il cuore spezzatoParola