ระทมใจ(rá-tom jai)

Significati

1VerboB2

provare profonda tristezza; avere il cuore spezzato

Provare una grande tristezza; avere il cuore spezzato a causa di una perdita o di una delusione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1molto triste; col cuore spezzato2provare profonda tristezza; avere il cuore spezzatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
Era molto affranta quando il suo amato cane è morto.
2AggettivoB2

molto triste; col cuore spezzato

Essere in uno stato di profonda tristezza; col cuore spezzato.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1molto triste; col cuore spezzato2provare profonda tristezza; avere il cuore spezzatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Dopo aver perso il cane che aveva cresciuto per molto tempo, è rimasto in uno stato di profonda tristezza per molti giorni.

Parole correlate

Analisi della parola

ระทมrá-tomระทมrá-tom1addolorato; angosciato; affranto2addolorarsi; patire sofferenzaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaiprovare profonda tristezza; avere il cuore spezzato