ระทมทุกข์(rá-tom túk)
Significati
1VerboC1
soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità
Soffrire un'enorme miseria; essere in uno stato di profonda infelicità o dolore emotivo.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità2profondamente infelice; angosciatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Dopo aver perso la sua famiglia, ha dovuto patire grandi sofferenze da sola per molti anni.
2AggettivoC1
profondamente infelice; angosciato
In uno stato di grande miseria e infelicità; angosciato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità2profondamente infelice; angosciatoพลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamente3camuffare; celare (arcaico/letterario)นึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginareถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatale; mortaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
Sedeva con il cuore angosciato, pensando alla propria vita difficile.
Parole correlate
Significato simile
ตรมทุกข์dtrom túkตรมทุกข์dtrom túksoffrire per il dolore; essere profondamente addolorato
soffrire per il dolore; essere profondamente addolorato
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1soffrire profondamente; avere il cuore spezzato2profondamente triste; afflitto dal dolore
- soffrire profondamente; avere il cuore spezzato
- profondamente triste; afflitto dal dolore
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1soffrire; essere tormentato2agonizzante; tormentato; sofferente
- soffrire; essere tormentato
- agonizzante; tormentato; sofferente
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiavere il cuore spezzato; addolorarsi
avere il cuore spezzato; addolorarsi
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmessere sopraffatti dal dolore (letterario)
essere sopraffatti dal dolore (letterario)
Analisi della parola
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túksoffrire molto; provare profondo dolore o infelicità