ตรอมตรม(dtròm-dtrom)
Significati
1VerboB2
soffrire profondamente; avere il cuore spezzato
Provare un dolore profondo e duraturo, spesso dopo una perdita; a volte al punto di indebolirsi o deperire.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1soffrire profondamente; avere il cuore spezzato2profondamente triste; afflitto dal doloreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)ยyผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo la morte del marito, la nonna ha sofferto così tanto da diventare molto magra.
2AggettivoB2
profondamente triste; afflitto dal dolore
Che prova un dolore profondo e duraturo; depresso o affranto.
Esempi
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1soffrire profondamente; avere il cuore spezzato2profondamente triste; afflitto dal doloreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รักเธอrák terรักเธอrák terti amoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il suo cuore era colmo di dolore quando ha scoperto che lui non l'amava più.
Parole correlate
Significato simile
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1molto triste; addolorato; affranto2essere in lutto; affliggersi3tristemente; in modo addolorato
- molto triste; addolorato; affranto
- essere in lutto; affliggersi
- tristemente; in modo addolorato
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1angosciato; afflitto; straziato dal dolore2soffrire profondamente; essere angosciato
- angosciato; afflitto; straziato dal dolore
- soffrire profondamente; essere angosciato
ระทมrá-tomระทมrá-tom1addolorato; angosciato; affranto2addolorarsi; patire sofferenza
- addolorato; angosciato; affranto
- addolorarsi; patire sofferenza
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità2profondamente infelice; angosciato
- soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità
- profondamente infelice; angosciato