ทุกข์ระทม(túk ra-tom)

Significati

1AggettivoC1

angosciato; afflitto; straziato dal dolore

profondamente addolorato e tormentato emotivamente; spesso letterario o poetico (cfr. ระทมทุกข์ระทมทุกข์rá-tom túk1[to] suffer great misery; be in deep pain or unhappiness2deeply miserable; anguished)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1angosciato; afflitto; straziato dal dolore2soffrire profondamente; essere angosciatoมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamente
Ha dovuto vivere una vita profondamente dolorosa per molti anni dopo che il suo compagno è morto improvvisamente.
2VerboC1

soffrire profondamente; essere angosciato

provare un intenso dolore o tormento interiore; sentirsi profondamente afflitto.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1angosciato; afflitto; straziato dal dolore2soffrire profondamente; essere angosciatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passare oltre; passare davanti2[riferito al tempo] passare; trascorrere (fino ad ora)3attraversare; superare (un'esperienza)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La nonna prova ancora un dolore intenso per la scomparsa del nonno, anche se sono passati molti anni.

Parole correlate

Analisi della parola

ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiParte 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1addolorato; angosciato; affranto2addolorarsi; patire sofferenzaParte 2
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tomangosciato; afflitto; straziato dal dolore