รองท็อป
rɔɔng-tɔ́pSignificati
1AggettivoB2
secondo migliore; appena sotto il top di gamma
Un gradino sotto il top di gamma; il secondo grado, allestimento o modello per importanza (informale, spec. nel marketing e nei prodotti).
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้néeนี้née1questo2questo quiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire3เกรดgrètเกรดgrèt1voto; valutazione2grado di qualitàผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoรุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tópmodello subito sotto quello di punta; modello di seconda fascia più altaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opzione; funzione/impostazione selezionabile2opzione finanziaria (derivato)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Questo modello di auto ha 3 allestimenti; ho scelto il secondo più alto perché gli optional sono quelli giusti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมาmaaเพราะprɔ́มันmanต่างจากdtàang-jàakตัวท็อปdtuua-tɔ́pแค่kɛ̂ɛซันรูฟsan-rûupเท่านั้นtâo-nán
Ho acquistato l'allestimento subito sotto il top di gamma perché differisce dal modello di punta solo per il tettuccio apribile.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangรุ่นท็อปrûn-tɔ́pกับgàpรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔuaเพราะprɔ́ส่วนต่างราคาsùuan-dtàang-raa-kaaกับgàpฟังก์ชันfang-chânที่tîiได้มาdâai-maaต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkให้ดีhâi-dii
Decidere tra il modello di punta e quello subito sotto è spesso un grattacapo perché bisogna soppesare la differenza di prezzo rispetto alle funzioni extra.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanฟีเจอร์fii-jə̂əสูงสุดsǔung-sùtทั้งหมดtáng-mòtการเลือกgaan-lʉ̂ʉakรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Per chi non ha bisogno di tutte le caratteristiche di fascia più alta, scegliere il secondo allestimento è l'opzione più intelligente e con il miglior rapporto qualità-prezzo.
2SostantivoB2
modello quasi di punta
Un prodotto o una versione appena al di sotto del modello di punta in una gamma (informale).
Esempi
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ตัวท็อปdtuua-tɔ́pตัวท็อปdtuua-tɔ́p1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il miglioreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; azienda; marchio (musica, cinema, automobili, telefonia mobile)3campo (classificatore)4schieramento; fazioneนี้níiนี้níi1questo2questo quiแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuua1corrompere [qlcn]; comprare [qlcn]2ingaggiare [qlcn]; acquistare [qlcn]รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p1secondo migliore; appena sotto il top di gamma2modello quasi di puntaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
La fotocamera top di gamma di questa marca è troppo costosa, quindi sto pensando di acquistare invece il secondo prodotto della gamma.
Altri 3 esempiMostra meno
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉตัวdtuuaนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรือธงrʉʉa-tongแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pที่tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีมากdii-mâak
Questo telefono non è il flagship, ma è il secondo miglior modello della gamma con ottime prestazioni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenรองท็อปrɔɔng-tɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngดีdiiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiแพงpɛɛngเท่าตัวtâo-dtuuaเรือธงrʉʉa-tong
L'azienda ha posizionato intenzionalmente questo prodotto appena sotto il modello di punta per catturare il segmento di mercato che desidera un'alta qualità ma non vuole pagare il prezzo del flagship.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pจะjàด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตัวท็อปdtuua-tɔ́pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjingแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenรุ่นrûnที่tîiขายดีkǎai-diiมากmâak
Sebbene le specifiche del secondo miglior prodotto della gamma siano leggermente inferiori a quelle del modello di punta, la differenza è appena percettibile nell'uso reale, rendendolo un bestseller.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 1
+
ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3top (abbigliamento); maglia4guarnire; aggiungere sopratop; il migliore; di prim'ordineParte 2
รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́psecondo migliore; appena sotto il top di gammasecondo migliore; appena sotto il top di gammaParola