รองท็อป

rɔɔng-tɔ́p

Significati

1AggettivoB2

secondo migliore; appena sotto il top di gamma

Un gradino sotto il top di gamma; il secondo grado, allestimento o modello per importanza (informale, spec. nel marketing e nei prodotti).

Esempi

Altri 3 esempi
2SostantivoB2

modello quasi di punta

Un prodotto o una versione appena al di sotto del modello di punta in una gamma (informale).

Esempi

กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ตัวท็อปdtuua-tɔ́pตัวท็อปdtuua-tɔ́p1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il miglioreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; azienda; marchio (musica, cinema, automobili, telefonia mobile)3campo (classificatore)4schieramento; fazioneนี้níiนี้níi1questo2questo quiแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuua1corrompere [qlcn]; comprare [qlcn]2ingaggiare [qlcn]; acquistare [qlcn]รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p1secondo migliore; appena sotto il top di gamma2modello quasi di puntaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
La fotocamera top di gamma di questa marca è troppo costosa, quindi sto pensando di acquistare invece il secondo prodotto della gamma.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

rɔɔng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́psecondo migliore; appena sotto il top di gammasecondo migliore; appena sotto il top di gammaParola