ซื้อตัว(séu dtuua)
Significati
1VerboB2
corrompere [qlcn]; comprare [qlcn]
corrompere qualcuno; comprare qualcuno per ottenerne la lealtà o la collaborazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuua1corrompere [qlcn]; comprare [qlcn]2ingaggiare [qlcn]; acquistare [qlcn]3riscattare [qlcn]; comprare la libertà di [qlcn]กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâangตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâanggiudicare con parzialità; decidere in favore di [qcn]ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha cercato di corrompere l'arbitro per fargli fischiare a favore della sua squadra.
2VerboB2
ingaggiare [qlcn]; acquistare [qlcn]
pagare per ingaggiare qualcuno, specialmente un atleta, un artista o un dipendente, spesso da un'altra organizzazione
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuua1corrompere [qlcn]; comprare [qlcn]2ingaggiare [qlcn]; acquistare [qlcn]3riscattare [qlcn]; comprare la libertà di [qlcn]นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
La nostra squadra di calcio sta per acquistare un famoso giocatore dall'estero.
3VerboB2
riscattare [qlcn]; comprare la libertà di [qlcn]
pagare del denaro affinché qualcuno venga liberato dalla prigionia, dalla schiavitù o da un'altra forma di controllo
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuua1corrompere [qlcn]; comprare [qlcn]2ingaggiare [qlcn]; acquistare [qlcn]3riscattare [qlcn]; comprare la libertà di [qlcn]ทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2servo; servo per debiti (storico)3schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràliberare [qcn/qcs]; rendere libero
In tempi antichi, i ricchi davano spesso denaro per riscattare la libertà degli schiavi.
Analisi della parola
+
ซื้อตัวséu dtuuaซื้อตัวséu dtuuacorrompere [qlcn]; comprare [qlcn]