ยวบ(yûuap)

Significati

1VerboB2

infossarsi; sprofondare; cedere

Piegarsi, sprofondare o cedere leggermente sotto un peso o una pressione (ad esempio, un materasso o un terreno soffice).

Esempi

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1materasso2posto per dormire; giaciglioเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsedersi; accomodarsiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2soffice e cedevole; che si infossa3calare; crollare (figurato)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Il vecchio materasso ha ceduto leggermente non appena mi sono seduto.
Altri 3 esempi
ดินdinริมrimบ่อbòrเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วláeoพื้นpéunยวบyûuapและláeรองเท้าrong táaoจมjomเล็กน้อยlék nói
Il terreno vicino allo stagno è molto bagnato; quando lo si calpesta, il suolo cede e le scarpe affondano un po'.
พื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaที่têeฝนตกfŏn dtòkทั้งคืนtáng keunยวบyûuapจนjonต้องdtôngเดินdernอย่างระวังyàang rá-wangไม่ให้mâi hâiข้อเท้าพลิกkôr táao plík
Il prato, dopo una notte di pioggia, era così cedevole che abbiamo dovuto camminare con attenzione per evitare di slogarci una caviglia.
เก้าอี้gâo îโซฟาsoh-faaตัวนั้นdtuua nánรองrongรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่ดีmâi deeนั่งnângแล้วláeoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlăngทรุดsút
Quel divano non regge bene il peso; quando ti siedi, le molle cedono e la schiena affonda.
2AggettivoB2

soffice e cedevole; che si infossa

Morbido, comprimibile e incline ad affondare o cedere quando viene premuto.

Esempi

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàa bordo piscinaยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2soffice e cedevole; che si infossa3calare; crollare (figurato)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2avanzare; progredire3passo avanti; avanzamento4fare un passo; camminare a grandi passi5passo (classificatore per passi/falcate)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเท้าtáaoเท้าtáao1puntellare; appoggiarsi per sostenersi2piede3base; piedistallo; parte inferioreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2infossato; incassato3essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)
Il terreno accanto allo stagno è molto cedevole; non appena ci metti piede, i piedi affondano.
Altri 3 esempi
ที่นั่งtêe nângโซฟาsoh-faaตรงกลางdtrong glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaจมหายไปjom hăai bpaiเวลาway-laaนั่งnâng
La parte centrale del divano è così morbida e cedevole che ti senti affondare quando ti siedi.
เค้กkékที่têeอบòpเกินเวลาgern way-laaเนื้อnéuuaยวบyûuapกดgòtแล้วláeoยุบตัวyúp dtuuaง่ายngâai
La torta cotta troppo ha una consistenza morbida e cedevole; premila e cede facilmente.
ทางเดินtaang dernไม้máiที่têeชื้นchéunน้ำnáamเริ่มrêrmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa táoรับรู้ได้ráp róo dâiว่าwâaพื้นpéunยุบyúpตามdtaamแรงกดraeng gòt
La passerella di legno inumidita dall'acqua è diventata così cedevole che si sente cedere sotto la pressione del piede.
3VerboC1

calare; crollare (figurato)

Calare o declinare in modo evidente, specialmente in termini di forza, prezzo o morale.

Esempi

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2soffice e cedevole; che si infossa3calare; crollare (figurato)ลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1fare il proprio debutto; apparire pubblicamente2lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazione
Le vendite sono diminuite sensibilmente dopo che il concorrente ha lanciato un nuovo modello.
Altri 3 esempi
ราคาหุ้นraa-kaa hûnยวบyûuapทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanต่ำกว่าdtàm gwàaคาดkâat
Il prezzo delle azioni è crollato immediatamente quando è arrivata la notizia che gli utili erano inferiori alle aspettative.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานteem ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังlăngโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Il morale della squadra è visibilmente calato dopo che il progetto è stato rinviato a tempo indeterminato.
พอporแผนpăenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa cháaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânนักลงทุนnák long tunก็gâwยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa gang-won
Una volta ritardato il piano di sostegno al budget, la fiducia degli investitori è calata in modo preoccupante.

Parole correlate