ยวบ

yûuap

Significati

1SostantivoB2

infossarsi; sprofondare; cedere

Piegarsi, sprofondare o cedere leggermente sotto un peso o una pressione (ad esempio, un materasso o un terreno soffice).

Esempi

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1materasso2posto per dormire; giaciglioเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsedersi; accomodarsiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2calare; crollare (figurato)3soffice e cedevole; che si infossaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il vecchio materasso ha ceduto leggermente non appena mi sono seduto.
2SostantivoB2

soffice e cedevole; che si infossa

Morbido, comprimibile e incline ad affondare o cedere quando viene premuto.

Esempi

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàa bordo piscinaยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2calare; crollare (figurato)3soffice e cedevole; che si infossaมากพอmâak poมากพอmâak po1abbastanza; sufficiente (quantità/livello)2abbastanza; sufficientementeก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3scavato; infossato (superficie)4annegare; affogare
Il terreno accanto allo stagno è molto cedevole; non appena ci metti piede, i piedi affondano.
3SostantivoC1

calare; crollare (figurato)

Calare o declinare in modo evidente, specialmente in termini di forza, prezzo o morale.

Esempi

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteยวบyûuapยวบyûuap1infossarsi; sprofondare; cedere2calare; crollare (figurato)3soffice e cedevole; che si infossaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamente3pre-lanciare; fare teasing (marketing); svelare gradualmenteรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versione
Le vendite sono diminuite sensibilmente dopo che il concorrente ha lanciato un nuovo modello.

Parole correlate