จมหายไป(jom hăai bpai)

Significati

1VerboB1

inabissarsi; sprofondare e scomparire

affondare sotto una superficie, come l'acqua, e scomparire dalla vista.

Esempi

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicadere giù; cadere in [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1inabissarsi; sprofondare e scomparire2svanire; scomparire senza lasciare traccia
La mia chiave è caduta nell'acqua e poi è affondata scomparendo dalla vista.
2VerboB1

svanire; scomparire senza lasciare traccia

scomparire completamente, come inabissandosi; spesso usato per notizie, persone o questioni di cui non si sa più nulla.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maacontattare [qlcu]; mettersi in contatto [con qlcu]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1inabissarsi; sprofondare e scomparire2svanire; scomparire senza lasciare tracciaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non si è fatto sentire affatto, è come se fosse completamente scomparso.

Parole correlate

Analisi della parola

จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3scavato; infossato (superficie)4annegare; affogareParte 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)Parte 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpaiinabissarsi; sprofondare e scomparire