จมหายไป
jom-hǎai-bpaiSignificati
1VerboB1
inabissarsi; sprofondare e scomparire
affondare sotto una superficie, come l'acqua, e scomparire dalla vista.
Esempi
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicadere giù; cadere in [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1inabissarsi; sprofondare e scomparire2svanire; scomparire senza lasciare traccia
La mia chiave è caduta nell'acqua e poi è affondata scomparendo dalla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือreuuaลำเล็กlam lékค่อยๆkôi kôiจมหายไปjom hăai bpaiใต้dtâiเกลียวคลื่นgliiao klêuunขนาดใหญ่kà-nàat yài
La piccola barca è affondata lentamente ed è scomparsa sotto le grandi onde.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสมบัติsǒm-bàtที่tîiจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-lee
I subacquei sono scesi per cercare il tesoro che era affondato e scomparso in mare.
ซากsâakเรือrʉʉaไททานิกtai-taa-níkจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiมหาสมุทรแอตแลนติกmá-hǎa-sà-mùt-ɛ̀ɛt-lɛɛn-dtìkนานnaanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛo
Il relitto del Titanic è affondato e sparito nell'Oceano Atlantico da oltre un secolo.
2VerboB1
svanire; scomparire senza lasciare traccia
scomparire completamente, come inabissandosi; spesso usato per notizie, persone o questioni di cui non si sa più nulla.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seจมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1inabissarsi; sprofondare e scomparire2svanire; scomparire senza lasciare tracciaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Non si è fatto sentire affatto, è come se fosse completamente scomparso.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpข่าวkàaoใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
Lo scandalo di quel politico è scomparso tra le nuove storie che emergono ogni giorno.
พอporมีmeeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaใหม่ๆmài màiเรื่องrêuuangเก่าgàoก็gâwมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Quando sorgono nuove questioni drammatiche, quelle vecchie tendono a scomparire rapidamente.
หลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanได้dâaiจมหายไปjom-hǎai-bpaiกับgàpกาลเวลาgaan-wee-laaเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangบันทึกban-tʉ́kในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Molte culture e tradizioni antiche sono scomparse con il passare del tempo, lasciando dietro di sé solo testimonianze storiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoaffondare; andare a fondoParte 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; sparire2placarsi; attenuarsi; svanire3sparire; interrompere i contatti (informale)scomparire; sparireParte 2
จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpaiinabissarsi; sprofondare e scomparireinabissarsi; sprofondare e scomparireParola