มาม่า

maa-mâa

Significati

1SostantivoA2

Mama (marca di noodle istantanei)

Un marchio thailandese di noodle istantanei; nel linguaggio informale, spesso usato genericamente per indicare i noodle istantanei (indipendentemente dalla marca).

Esempi

หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (marca di noodle istantanei)2polemica online (gergo di Internet)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Ho fame; preparerò dei noodles istantanei.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
Ieri sera non avevo niente da mangiare, così ho preparato una tazza di noodles istantanei invece del riso.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
Quando andiamo in campeggio, di solito portiamo i noodles istantanei perché sono facili da preparare e sazianti.
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
Il negozio accanto al dormitorio ha un piatto di noodles istantanei tom yum con uovo e carne di maiale macinata che gli studenti amano ordinare a tarda notte.
2SostantivoB2

polemica online (gergo di Internet)

Discussione o controversia su Internet che attira molta attenzione, spesso con reazioni forti o esagerate.

Esempi

โพสต์póhtโพสต์póht1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (marca di noodle istantanei)2polemica online (gergo di Internet)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร้อยróiร้อยrói1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenuto
Questo post ha scatenato di nuovo una polemica online, con persone che si scambiano battibecchi in centinaia di commenti.
Altri 3 esempi
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
Ho seguito questa polemica online per un po', ma ho smesso di leggere perché le persone si insultavano troppo pesantemente.
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
Questa nuova polemica online è iniziata con un breve video estrapolato dal contesto, dividendo gli utenti di internet in due schieramenti che hanno discusso tutto il giorno.
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Sebbene il proprietario della pagina si sia scusato, la polemica online non si è ancora placata perché molti ritengono che la spiegazione abbia eluso la questione principale.

Analisi della parola

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1nonna (colloquiale, sino-thailandese)2dramma (gergo abbreviato)nonna (colloquiale, sino-thailandese)Parte 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marca di noodle istantanei)Mama (marca di noodle istantanei)Parola

Parole correlate

1Mama (marca di noodle istantanei)

2polemica online (gergo di Internet)