ม่า

mâa

Significati

1SostantivoA2

nonna (colloquiale, sino-thailandese)

Forma abbreviata di un termine usato nelle famiglie sino-thailandesi per riferirsi alla propria nonna o rivolgersi a lei.

Esempi

ม่าmâaม่าmâa1nonna (colloquiale, sino-thailandese)2dramma (gergo abbreviato)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna è seduta a mangiare con il nipote.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Ieri la nonna ha portato il nipote a comprare degli snack.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Nonna, raccontami com'era papà quando era piccolo.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Durante il Capodanno cinese, papà ci porta a rendere omaggio alla nonna e restiamo a mangiare insieme.
2SostantivoB1

dramma (gergo abbreviato)

Forma gergale abbreviata di 'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1overblown emotional fuss; online drama (slang)2drama (genre)' (dramma), che si riferisce a polemiche, conflitti o post emotivi in cerca di attenzione sui social media.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raoil nostro gruppoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireม่าmâaม่าmâa1nonna (colloquiale, sino-thailandese)2dramma (gergo abbreviato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittare; postare su X2un tweet; post su Xคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera c'è stato del drama nel nostro gruppo su Twitter; la gente ha discusso a lungo.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
Ho smesso di commentare perché non voglio aggiungere altro drama a quella discussione accesa.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Gli piace pubblicare contenuti provocatori per farsi insultare, in modo da creare drama e far aumentare i suoi follower.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
Ultimamente la timeline è stata tranquilla, ma non appena scoppia un drama, tutti ripostano contemporaneamente e il feed esplode.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâa

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——