ม่า
mâa
Significati
1SostantivoA2
madre (informale/regionale)
Una forma informale thailandese usata con il significato di 'madre', presente in alcuni dialetti e nel linguaggio colloquiale o su internet.
Esempi
ม่าmâaม่าmâa1madre (informale/regionale)2madre (prestito sino-thailandese)3dramma (gergo abbreviato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mamma, dove sei? Ho fame.
2SostantivoB1
dramma (gergo abbreviato)
Forma gergale abbreviata di 'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)' (dramma), che si riferisce a polemiche, conflitti o post emotivi in cerca di attenzione sui social media.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raoil nostro gruppoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireม่าmâaม่าmâa1madre (informale/regionale)2madre (prestito sino-thailandese)3dramma (gergo abbreviato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittare; postare su X2un tweet; post su Xคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sera c'è stato del drama nel nostro gruppo su Twitter; la gente ha discusso a lungo.
3SostantivoB1
madre (prestito sino-thailandese)
Uso modellato sul cinese '妈/媽' (mā), utilizzato dai parlanti sino-thailandesi o nelle chat per rivolgersi alla propria madre in modo informale.
Esempi
ม่าmâaม่าmâa1madre (informale/regionale)2madre (prestito sino-thailandese)3dramma (gergo abbreviato)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukrientrare tardi la notteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendere
Mamma, oggi tornerò a casa tardi; non c'è bisogno di aspettarmi sveglia.