พึมพำ
pʉm-pamSignificati
1VerboA2
borbottare; mormorare
Parlare a bassa voce e in modo indistinto, tanto che le parole risultano difficili da udire o capire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1borbottare; mormorare2a bassa voce; indistintamente; borbottandoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátnon sentire chiaramente
Sussurrò a bassa voce, così non riuscii a sentire chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพึมพำpʉm-pamตอบdtɔ̀ɔpจนjonทุกคนtúk-konฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Ieri l'insegnante ha fatto una domanda, ma lui ha borbottato una risposta che nessuno è riuscito a capire.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaพึมพำpʉm-pamเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanนะnáเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanจะjàฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Domani non borbottare quando presenti il tuo lavoro, perché i tuoi compagni di classe non capiranno.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเงียบngîiapมากmâakเขาkǎoเลยləəiพึมพำpʉm-pamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอย่างyàangแผ่วpɛ̀ɛoจนjonบรรณารักษ์ban-naa-rákต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiพูดpûutให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂n
La biblioteca era molto silenziosa, quindi ha pronunciato la sua risposta con un debole borbottio e il bibliotecario ha dovuto chiedergli di parlare più chiaramente.
2SostantivoC1
a bassa voce; indistintamente; borbottando
Detto di parole pronunciate a bassa voce e in modo indistinto, spesso tra sé e sé.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1borbottare; mormorare2a bassa voce; indistintamente; borbottandoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
La sala riunioni era silenziosa, eppure c'era un ronzio leggero e continuo proveniente dal condizionatore.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngผู้pûuคนใต้kon-dtâaiกันสาดgan-sàatก็gɔ̂กลืนglʉʉnไปbpaiกับgàpเสียงsǐiangเม็ดฝนmét-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Mentre la pioggia si faceva più intensa, il mormorio sommesso delle persone sotto la tenda si fondeva con il ticchettio continuo delle gocce di pioggia.
ในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiพึมพำpʉm-pamดังdangต่ำdtàmๆ-แผ่วเบาpàew baoไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léuk
Nell'antico tempio, il canto ritmico formava un suono basso e mormorante che si diffondeva dolcemente nella sala, creando un'atmosfera profondamente calma.
กลางคืนglaang-kʉʉnเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ลมlomที่tîiไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtพุ่มไม้pûm-máaiราวกับraao-gàpผืนดินpʉ̌ʉn-dinกำลังgam-langกระซิบgrà-síp
Nella notte immobile, rimanevano solo il mormorio degli insetti e il vento tra i cespugli, come se la terra stessa stesse sussurrando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พึมพำ si dice พึม-พัม?
pʉm-pam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |