พึมพำ(pʉm-pam)
Significati
1VerboA2
borbottare; mormorare
Parlare a bassa voce e in modo indistinto, tanto che le parole risultano difficili da udire o capire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1mormorio; borbottio sommesso2borbottare; mormorareเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátnon sentire chiaramente
Sussurrò a bassa voce, così non riuscii a sentire chiaramente.
2SostantivoC1
mormorio; borbottio sommesso
Un suono basso, continuo e indistinto come un mormorio o un borbottio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1mormorio; borbottio sommesso2borbottare; mormorareเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
La sala riunioni era silenziosa, eppure c'era un ronzio leggero e continuo proveniente dal condizionatore.