ฟ้าขมุกขมัว(fáa kà-mùk-kà-muua)
Significati
1AggettivoB1
coperto; cielo cupo
Descrive il cielo quando è molto nuvoloso e sembra scuro o cupo, spesso prima o durante la pioggia.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1coperto; cielo cupo2fosco; atmosfera torbidaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháapresto; a breve; tra non molto
Il cielo è cupo stamattina; sembra che pioverà presto.
2AggettivoB2
fosco; atmosfera torbida
Descrive il tempo o l'aria che appare offuscata e poco chiara a causa di foschia, polvere, fumo o inquinamento.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1coperto; cielo cupo2fosco; atmosfera torbidaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหมอกควันmòk kwanหมอกควันmòk kwansmog; cappa di fumo; foschiaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio boschivo; incendio forestale
Stamattina il cielo è fosco a causa del fumo degli incendi boschivi.
Parole correlate
Significato simile
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)
- cupo; coperto; fioco; fosco
- di umore cupo
- cupamente; fiocamente
- incerto; instabile (situazione)
ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumcoperto; nuvoloso (cielo)
coperto; nuvoloso (cielo)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeo
- umore cupo; atmosfera tetra
- coperto; plumbeo
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuafioco; sfocato; fosco; indistinto
fioco; sfocato; fosco; indistinto
ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuacielo fosco; foschia atmosferica
cielo fosco; foschia atmosferica
Analisi della parola
+
ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuacoperto; cielo cupo