พร่าง

prâang

Significati

1VerboB2

essere disseminato; essere costellato; essere cosparso

Essere coperto o punteggiato da molti piccoli elementi o punti, dando un aspetto cosparso o disseminato.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)3occidentale; in stile occidentaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3tartaruga embricataขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)พร่างprâangพร่างprâang1essere disseminato; essere costellato; essere cosparso2scintillante; sfavillante (letterario)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làispalla (parte esterna/superiore)
Quel bambino occidentale ha lentiggini sparse sul viso e sulle spalle.
Altri 3 esempi
ใบหญ้าbai-yâaตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuพร่างprâangไปทั่วbpai-tûua
Al mattino, i fili d'erba erano punteggiati ovunque di gocce di rugiada.
ทุ่งหญ้าtûng-yâaเขียวขจีkǐiao-kà-jiiมีmiiดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnเบ่งบานbèng-baanอยู่yùuพร่างprâangไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉnราวกับraao-gàpจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมาmaaแต่งแต้มdtɛ̀ng-dtɛ̂ɛmไว้wái
Il rigoglioso prato verde era cosparso di fiori selvatici colorati in fiore, come se un pittore li avesse picchiettati lì.
หลังจากlăng jàakแพ้páeเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangสิวsĭuเม็ดmétเล็กๆlék lékก็gâwผุดขึ้นpùt kêunพร่างprâangเต็มหน้าdtem nâaผากpàakของkŏngเธอter
Dopo aver avuto una reazione allergica ai cosmetici, piccoli brufoli sono apparsi sparsi su tutta la sua fronte.
2AggettivoC1

scintillante; sfavillante (letterario)

Che ha un aspetto luminoso, scintillante o brillante, come se cosparso di minuscoli punti luccicanti; usato spesso in stile poetico o elevato.

Esempi

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtbuio pestoมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)พร่างพรายprâang-praaiพร่างพรายprâang-praaiscintillante; luccicante; sfavillanteเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Il cielo è completamente scuro stasera e si possono vedere le stelle brillare intensamente ovunque.
Altri 3 esempi
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápพร่างพราวprâang-praaoไปทั่วbpai-tûua
La luce della luna che splendeva sulla superficie del lago creava un luccichio scintillante e lucente ovunque.
ในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnที่tîiดาวdaaoพร่างprâangฟ้าfáaบทกวีbòt-gà-wiiแห่งhɛ̀ngความรักkwaam-rákก็gɔ̂ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
In una notte in cui le stelle riempivano il cielo con la loro luce scintillante, una poesia d'amore nacque nel suo cuore.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiปักเลื่อมbpàk-lʉ̂ʉamของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiทำให้tam-hâiเรือนร่างrʉʉan-râangดูduuพร่างพรายprâang-praaiไปด้วยbpai-dûuaiประกายดาวbprà-gaai-daao
Il suo abito da sera in seta con paillettes rifletteva le luci, facendo apparire la sua figura come se brillasse di luce stellare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

prâang

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1essere disseminato; essere costellato; essere cosparso