พร่าง(prâang)

Significati

1VerboB2

essere disseminato; essere costellato; essere cosparso

Essere coperto o punteggiato da molti piccoli elementi o punti, dando un aspetto cosparso o disseminato.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3razza (pesce; razza/trigone)4pungere/trafiggere (con una spina)5classificatore: lentiggini/macchieขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireพร่างprâangพร่างprâang1essere disseminato; essere costellato; essere cosparso2scintillante; sfavillante (letterario)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1spalla (parte esterna/superiore)2zona della spalla (per massaggi/infortuni)
Quel bambino occidentale ha lentiggini sparse sul viso e sulle spalle.
2AggettivoC1

scintillante; sfavillante (letterario)

Che ha un aspetto luminoso, scintillante o brillante, come se cosparso di minuscoli punti luccicanti; usato spesso in stile poetico o elevato.

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtbuio pestoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)พร่างพรายprâang praaiพร่างพรายprâang praaiscintillante; luccicante; sfavillanteเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Il cielo è completamente scuro stasera e si possono vedere le stelle brillare intensamente ovunque.

Parole correlate