เทพยดา
têep-pá-yá-daaSignificato
1SostantivoB2
divinità; essere celeste (letterario)
Un essere divino o celeste; un dio minore o uno spirito nel mito o nella religione; termine formale/letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทพยดาtêep-pá-yá-daaเทพยดาtêep-pá-yá-daadivinità; essere celeste (letterario)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaproteggere; custodireป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoforeste e montagne; terre selvagge
La leggenda narra che ci siano spiriti divini a guardia delle foreste e delle montagne.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanจุดjùtธูปtûupบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Gli abitanti del villaggio hanno acceso incensi per onorare gli esseri celesti, chiedendo piogge tempestive.
บทกลอนbòt-glɔɔnเก่าgàoใช้cháiถ้อยtɔ̂ɔiคำยกย่องkam-yók-yɔ̂ɔngเทพยดาtêep-pá-yá-daaว่าwâaเป็นbpenผู้pûuประสิทธิ์พรbprà-sìt-pɔɔnแก่gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taa
Un'antica poesia esalta gli esseri divini come dispensatori di benedizioni ai fedeli.
ในnaiพิธีpí-tiiหลวงlǔuangมักกล่าวmák-glàaoอัญเชิญan-chəənเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiในnaiทิศtítทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtให้มาhâi-maaคุ้มครองkúm-krɔɔngงานพิธีngaan-pí-tiiให้hâiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Nelle cerimonie reali, spesso si invocano le divinità di tutte le otto direzioni per salvaguardarne lo svolgimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทพยดา si dice เทบ-พะ-ยะ-ดา?
têep-pá-yá-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
têep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |