ป้ายยา(bpâai yaa)
Significati
1VerboB1
applicare una medicina (tamponando/spalmando)
applicare o tamponare una medicina su una ferita o su una parte del corpo; spalmare una pomata o una medicina liquida
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1invogliare [qcn] a comprare [qcs]2applicare una medicina (tamponando/spalmando)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Hai un taglio, vai a metterci subito un po' di medicina.
2VerboB2
invogliare [qcn] a comprare [qcs]
tentare o persuadere qualcuno a comprare o a interessarsi a qualcosa, spesso mostrando quanto sia valido; far appassionare qualcuno a un prodotto o a un hobby
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1invogliare [qcn] a comprare [qcs]2applicare una medicina (tamponando/spalmando)ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossettoสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mia amica mi ha appena tentato con un nuovo colore di rossetto; era così bello che ho dovuto comprarlo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaaapplicare una medicina (tamponando/spalmando)