ปั่นหู
bpàn hŏoSignificati
1VerboB1
pulire le orecchie con un bastoncino cotonato
Pulire l'interno di un orecchio facendo ruotare un bastoncino cotonato o un oggetto simile al suo interno.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâancotton fioc; bastoncino di cotoneปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1pulire le orecchie con un bastoncino cotonato2influenzare [qlcn] con le parole; manipolare
Stamattina ho pulito l'interno del mio orecchio con un cotton fioc.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Gli piace pulire l'interno delle orecchie con un cotton fioc dopo la doccia, ma oggi ha usato troppa forza e si è fatto male a un orecchio.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
Ho visto mio fratello o mia sorella minore pulirsi l'interno dell'orecchio con un cotton fioc e ho raccomandato di non inserirlo troppo in profondità.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
Il medico ha spiegato che pulire l'interno dell'orecchio con un cotton fioc può spingere il cerume più in profondità, quindi i cotton fioc non dovrebbero essere inseriti nel condotto uditivo.
2VerboB2
influenzare [qlcn] con le parole; manipolare
influenzare o manipolare qualcuno, tipicamente fornendo informazioni di parte, ingannevoli o maliziose per avvelenarne l'opinione.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1pulire le orecchie con un bastoncino cotonato2influenzare [qlcn] con le parole; manipolareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiare; detestareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non ascoltarlo troppo, sta solo cercando di manipolarti per farti odiare il tuo stesso migliore amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
A quel collega piace manipolare il capo dicendo che gli altri non lavorano bene, solo per mettersi in buona luce.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Mi sono appena reso conto di essere stato manipolato da lui per tutto il tempo, il che mi ha portato a fraintendere il mio amico per molto tempo.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
In politica, l'uso di notizie false per manipolare il pubblico e creare divisioni è un fenomeno comune.
Analisi della parola
ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzipedalare; andare in biciclettaParte 1
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏopulire le orecchie con un bastoncino cotonatopulire le orecchie con un bastoncino cotonatoParola