แตกแยก

dtàek yâek

Significati

1SostantivoB2

dividersi; separarsi (figurato)

dividersi o separarsi a causa di conflitti o disaccordi, specialmente tra persone, gruppi, famiglie o organizzazioni.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1dividersi; separarsi (figurato)2diviso; fratturato (stato)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggio
La famiglia iniziò a dividersi dopo problemi legati all'eredità.
2SostantivoB2

diviso; fratturato (stato)

in uno stato di disunità o discordia; non più coeso

Esempi

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1dividersi; separarsi (figurato)2diviso; fratturato (stato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
L'atmosfera nella squadra sta diventando disunita perché i membri non si fidano l'uno dell'altro.

Parole correlate

Analisi della parola

แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)spaccarsi, creparsi o rompersi a pezzi; formare una crepaParte 1
+
แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeseparare o separarsi; dividere qualcosa in parti; usato anche per smistare o suddividere le cose in gruppiParte 2
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâekdividersi; separarsi (figurato)