แตกแยก
dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkSignificati
1VerboB2
dividersi; separarsi (figurato)
dividersi o separarsi a causa di conflitti o disaccordi, specialmente tra persone, gruppi, famiglie o organizzazioni.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1dividersi; separarsi (figurato)2diviso; fratturato (stato)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggio
La famiglia iniziò a dividersi dopo problemi legati all'eredità.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiต่างกันdtàang-gan
La squadra si è divisa perché i membri non accettavano opinioni divergenti.
องค์กรong-gɔɔnแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taang
L'organizzazione si è divisa in due fazioni quando i leader si sono scontrati sulla direzione da prendere.
เมื่อmʉ̂ʉaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiลดลงlót-longและlɛ́สมาชิกsà-maa-chíkก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkจากกันjàak-ganในที่สุดnai-tîi-sùt
Quando la comunicazione non è trasparente, la fiducia cala e i membri finiscono per dividersi.
2AggettivoB2
diviso; fratturato (stato)
in uno stato di disunità o discordia; non più coeso
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1dividersi; separarsi (figurato)2diviso; fratturato (stato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento suกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
L'atmosfera nella squadra sta diventando disunita perché i membri non si fidano l'uno dell'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชมรมchom-romก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
Dopo molte voci, le relazioni all'interno del club si sono incrinate e la cooperazione è diventata più difficile.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangดูduuแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkภายในpaai-naiเมื่อmʉ̂ʉaกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namมีmiiจุดยืนjùt-yʉʉnไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Il partito politico appare diviso internamente quando le fazioni della leadership mantengono posizioni divergenti.
สังคมsǎng-komเริ่มrə̂əmแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นbpenหลายlǎaiขั้วkûuaทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaฉันทามติchǎn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanยากyâakขึ้นkʉ̂n
La società si sta frammentando in molti schieramenti, rendendo più difficile il consenso sulle questioni chiave.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 2
แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkdividersi; separarsi (figurato)dividersi; separarsi (figurato)Parola