เสี้ยม
sîiamSignificati
1VerboB1
incitare al conflitto; provocare
incitare o provocare conflitti, litigi o odio tra persone o gruppi, spesso diffondendo dicerie o informazioni tendenziose.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1incitare al conflitto; provocare2appuntire; fare la puntaให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non provare a istigarci a litigare tra di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaเสี้ยมsîiamให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
Dice continuamente cose per fomentare malintesi tra i suoi colleghi.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพยายามpá-yaa-yaamเสี้ยมsîiamให้hâiเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเธอtəə
Sente che qualcuno in ufficio sta cercando di istigare il capo contro di lei.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanเสี้ยมsîiamให้hâiสังคมsǎng-komเกิดgə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนdton
Alcuni politici usano i social media come strumento per incitare la divisione sociale a proprio vantaggio.
2VerboB2
appuntire; fare la punta
affilare qualcosa, come un bastone o una matita, fino a farne una punta.
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1incitare al conflitto; provocare2appuntire; fare la puntaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Mio nonno sta appuntendo un bastone di bambù da usare come paletto in giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganเสี้ยมsîiamปลายbplaaiดินสอสีdin-sŏ sĕeให้hâiแหลมlăemก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmระบายสีrá-baai sĕe
I bambini si sono aiutati a vicenda ad appuntire le punte delle loro matite colorate prima di iniziare a colorare.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútรู้จักrúu-jàkการgaanเสี้ยมsîiamก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnให้hâiมีmiiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenอาวุธaa-wútในnaiการล่าสัตว์gaan-lâa-sàt
In tempi antichi, gli esseri umani sapevano come affilare le pietre per ottenere un bordo tagliente da usare come armi per la caccia.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongเสี้ยมsîiamปลายbplaaiงาช้างngaa-cháangให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamสำหรับsǎm-ràpทำเป็นtam-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
L'artigiano ha affilato meticolosamente la punta dell'avorio per ottenere una forma delicata e bella per realizzare un ornamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sîiam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |