เป่าหู
bpào-hǔuSignificato
1VerboB2
influenzare [qlcn]; istigare [qlcn]
dire ripetutamente qualcosa a qualcuno in modo che ci creda o sia d'accordo, spesso per metterlo contro qualcuno o causare problemi
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป่าหูbpào-hǔuเป่าหูbpào-hǔuinfluenzare [qlcn]; istigare [qlcn]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)
Non ascoltare le sue manipolazioni; vuole solo che litighiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛผัวpǔuaถูกtùukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเป่าหูbpào-hǔuจนjonเกลียดglìiatลูกสะใภ้lûuk-sà-páiตัวเองdtuua-eeng
La suocera è stata manipolata dalla vicina fino a odiare la propria nuora.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเป่าหูbpào-hǔuเจ้านายjâo-naaiให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaว่าwâaฉันchǎnเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpai
Ha cercato di manipolare il capo facendogli credere che fossi stato io a rubare i dati dell'azienda.
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป่าหูbpào-hǔuทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmระแวงrá-wɛɛngว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpตัวเองdtuua-eeng
Veniva manipolato ogni giorno dal suo collega, finché non ha iniziato a sospettare che il capo non lo sopportasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpào
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiandosoffiare (aria)Parte 1
+
เป่าหูbpào-hǔuเป่าหูbpào-hǔuinfluenzare [qlcn]; istigare [qlcn]influenzare [qlcn]; istigare [qlcn]Parola