กรอกหู
grɔ̀ɔk-hǔuSignificato
1VerboB2
ripetere continuamente qualcosa a qualcuno
Dire ripetutamente qualcosa a qualcuno, spesso per indurlo a crederci o a ricordarlo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuripetere continuamente qualcosa a qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classe
Mia madre continua a ripetermi ogni giorno che devo studiare con impegno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดpûutกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuฉันchǎnทุกวันtúk-wanว่าwâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iจนjonฉันchǎnอยากyàakไปลองbpai-lɔɔngกินginดูduu
Lui continua a ripetermi ogni giorno quanto si mangia bene in questo ristorante, e ora voglio provarlo di persona.
พอporถูกtòokกรอกหูgròk hŏoอยู่yòoบ่อยbòiๆ-ว่าwâaตัวเองdtuua engไม่มีmâi meeความสามารถkwaam săa-mâatเธอterก็gâwเริ่มrêrmเชื่อchêuuaอย่างนั้นyàang nánทั้งที่táng têeเคยkoeiทำงานtam ngaanได้ดีdâai dee
Dopo essersi sentita ripetere più volte che non aveva alcuna capacità, ha cominciato a crederci, anche se in passato aveva ottenuto buoni risultati sul lavoro.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเอาแต่ao-dtɛ̀ɛกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuเด็กdèkว่าwâaต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkถามtǎam
Invece di ripetere continuamente ai bambini che devono obbedire, gli adulti dovrebbero spiegare le proprie ragioni e dare ai bambini la possibilità di fare domande.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuripetere continuamente qualcosa a qualcunoripetere continuamente qualcosa a qualcunoParola