ปัจเจก(bpàt-jàyt)
Significati
1AggettivoB2
individuale; particolare (formale)
Relativo a un singolo individuo considerato separatamente dagli altri o da un gruppo.
Esempi
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1programma; corso (di studi)2curriculum; piano di studioนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrastoปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1individuale; particolare (formale)2individuo (persona)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riiandiscente; studente (formale/generale)
Questo programma di studi sottolinea le differenze individuali degli studenti.
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้จัดpôo jàtการให้ความสำคัญgaan hâi kwaam săm-kanกับgàpเป้าหมายbpâo măaiระดับrá-dàpปัจเจกbpàt-jàytมากขึ้นmâak kêun
Il manager attribuisce maggiore importanza agli obiettivi a livello individuale.
นโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoมุ่งmûngเสริมพลังปัจเจกsĕrm pá-lang bpàt-jèkควบคู่กับkûap kôo gàpการสร้างgaan sâangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
La politica mira a potenziare gli individui promuovendo al contempo la responsabilità verso la comunità.
งานวิจัยngaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการพัฒนาgaan pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapเชิงcherngปัจเจกbpàt-jàytจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeโครงสร้างkrohng sâangสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnจากjàakสถาบันsà-tăa-ban
La ricerca indica che lo sviluppo del potenziale individuale richiede strutture istituzionali di supporto.
บทความbòt kwaamนี้néeอภิปรายà-pí-bpraaiบทบาทbòt-bàatของkŏngปัจเจกbpàt-jàytในnaiสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
Questo articolo discute il ruolo dell'individuo come soggetto distinto in una società democratica e la sua responsabilità verso la collettività.
ทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeเน้นnénปัจเจกbpàt-jàytมองว่าmong wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางสังคมtaang săng-komเริ่มrêrmจากjàakตัวแบบdtuua bàepความคิดkwaam kítของkŏngบุคคลbùk-konก่อนgònสถาบันsà-tăa-ban
Le teorie incentrate sull'individuo considerano il processo decisionale sociale come originato dal modello concettuale dell'individuo prima delle istituzioni.
ในnaiเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaการเน้นgaan nénปัจเจกbpàt-jàytตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungอำนาจam-nâatกำกับgam-gàpของkŏngโครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-komและláeชี้ว่าchée wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanเฉพาะตัวchà-pór dtuuaคือkeuฐานtăanความหมายkwaam măai
Dal punto di vista filosofico, un'enfasi incentrata sull'individuo mette in discussione il potere di governo delle strutture sociali e sostiene che l'esperienza personale sia la base del significato.
แนวคิดnaeo kítปัจเจกbpàt-jàytในnaiสมัยใหม่sà-măi màiมิได้mí dâiเท่ากับtâo gàpความkwaamเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaหากแต่hàak dtàeเป็นbpenการวางตัวgaan waang dtuuaแบบbàepผู้กระทำpûu grà-tamที่têeมีmeeสถานะsà-tăa-náเป็นbpenประธานbprà-taanรู้คิดrúu kítในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanสร้างsâangความจริงkwaam jingทางสังคมtaang săng-kom
Il moderno concetto incentrato sull'individuo non equivale all'egoismo; piuttosto, colloca l'agente come un soggetto consapevole nel processo di costruzione della realtà sociale.
2SostantivoB2
individuo (persona)
una singola persona vista come un individuo piuttosto che come parte di un gruppo; un individuo (formale/accademico)
Esempi
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaปัจเจกbpàt-jàytปัจเจกbpàt-jàyt1individuale; particolare (formale)2individuo (persona)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superare; essere maggiore di2più; in misura maggiore3più di; oltre (con numeri o quantità)สถิติภาพsà-tì-dtì pâapสถิติภาพsà-tì-dtì pâapstatistiche dell'immagine (imaging/visione)รวมruuamรวมruuam1complessivo; totale; globale2includere; contenere3riunire; combinare; consolidare4totale; somma; aggregato5in totale; complessivamente; nel complesso
Questa ricerca si concentra sull'esperienza dell'individuo piuttosto che sulle statistiche generali.
Altri 3 esempiMostra meno
แบบสอบถามbàep sòp tăamต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonของkŏngปัจเจกbpàt-jàytไม่ใช่mâi châiของkŏngกลุ่มglùm
Il questionario richiede informazioni sull'individuo, non sul gruppo.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiพยายามpà-yaa-yaamคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngปัจเจกbpàt-jàytในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
La nuova politica mira a proteggere i diritti dell'individuo nel processo giudiziario.
ในnaiเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเราraoศึกษาsèuk-săaปัจเจกbpàt-jàytเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiพลวัตpon-lá-wátของkŏngสังคมsăng-komจากjàakหน่วยnùuaiที่têeเล็กlékที่สุดtêe sùt
Dal punto di vista accademico, studiamo l'individuo per comprendere le dinamiche sociali a partire dall'unità più piccola.