พรึ่บพรั่บ

phrûp-phrâp

Significati

1SostantivoB2

in gran numero; tutti in una volta

Descrive eventi che si verificano o appaiono in gran numero improvvisamente o tutti in una volta.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เห็ดhètเห็ดhèt1fungo (spec. commestibile)2classificatore: funghiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1in gran numero; tutti in una volta2affollato; gremito; brulicanteเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo la pioggia di ieri, oggi i funghi sono spuntati tutti insieme su tutto il prato.
2SostantivoB2

affollato; gremito; brulicante

Usato per descrivere un luogo o una scena molto affollata o piena di persone o cose.

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercato dei prodotti freschiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngfare la spesa; fare compereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1in gran numero; tutti in una volta2affollato; gremito; brulicanteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Questa mattina, il mercato dei prodotti freschi era gremito di persone che facevano acquisti.

Parole correlate