พิธีรีตรอง(pí-tee rêet rong)

Significati

1AggettivoC1

eccessivamente cerimonioso; puntiglioso; formale fino all'eccesso

Eccessivamente preoccupato del cerimoniale, della formalità o del rispetto di ogni dettaglio della procedura corretta; può implicare un comportamento pignolo, rigido o eccessivamente cauto.

Esempi

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongeccessivamente cerimonioso; puntiglioso; formale fino all'eccessoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
L'atmosfera della riunione era un po' troppo formale, il che ha rallentato il processo decisionale.

Parole correlate

Analisi della parola

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloParte 1
+
รีตrêetรีตrêet1usanza; tradizione; convenzione2rito; ritualeParte 2
+
รองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeParte 3
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongeccessivamente cerimonioso; puntiglioso; formale fino all'eccesso