ภูวดล
puu-wá-donSignificati
1Nome proprioB1
nome maschile thailandese
un nome proprio maschile thailandese.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaภูวดลpuu-wá-donภูวดลpuu-wá-don1nome maschile thailandese2la terra; il mondo (letterario)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersona gentile
Il nome del mio amico è Phuwadon. È una persona gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunเห็นhěnภูวดลpuu-wá-donบ้างbâangไหมmǎiครับkrápเขาkǎoควรจะkuuan-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngที่นี่tîi-nîiเมื่อmʉ̂ʉaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Hai visto Phuwadon? Sarebbe dovuto arrivare qui mezz'ora fa.
ภูวดลpuu-wá-donเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiทีมtiimที่tîiสามารถsǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâai
Phuwadon è l'unica persona del team che può risolvere questo problema.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉคุณkunภูวดลpuu-wá-donให้hâiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il comitato ha nominato il signor Phuwadon come nuovo capo dipartimento per via delle sue prestazioni eccezionali.
2SostantivoC1
la terra; il mondo (letterario)
la terra o il mondo, utilizzato in un contesto poetico o formale.
Esempi
สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraaiฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraai1pioggerella; pioggia leggera2cadere leggermente (della pioggia); piovigginareลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)ภูวดลpuu-wá-donภูวดลpuu-wá-don1nome maschile thailandese2la terra; il mondo (letterario)
La pioggia cade, donando vita alla terra.
Altri 3 esempiMostra meno
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปทั่วbpai tûuaทั้งtángภูวดลpoo-wá-don
La benevolenza di Sua Maestà si diffuse in lungo e in largo in tutto il mondo.
แม้mɛ́ɛมีอำนาจmii-am-nâatยิ่งใหญ่yîng-yàiสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanได้dâaiทั้งtángภูวดลpuu-wá-donก็gɔ̂มิอาจmí-àatหนีพ้นnǐi-pónกฎgòtแห่งhɛ̀ngการเกิดgaan-gə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiได้dâai
Anche con un grande potere in grado di scuotere il mondo intero, non si può sfuggire alla legge della nascita, della vecchiaia, della malattia e della morte.
ทั่วทั้งtûua-tángภูวดลpuu-wá-donนี้níiหาhǎaมีmiiสตรีsà-dtriiใดdaiงดงามngót-ngaamเทียบเท่าtîiap-tâoนางnaangไม่mâi
In tutto questo mondo, non c'è donna la cui bellezza possa competere con la sua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภูวดล si dice พู-วะ-ดล?
puu-wá-don
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |