ทาสรัก
tâat rákSignificato
1SostantivoB2
schiavo d'amore
una persona completamente devota, o sottomessa, all'amore o alla persona amata; espressione spesso usata in senso figurato o scherzoso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1come vuoi; decidi tu2assecondare; viziare; lasciare fare3fare a modo proprio; fare come si vuoleแฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákschiavo d'amore
Accontenta la sua ragazza in tutto, così i suoi amici lo prendono in giro dicendo che è uno schiavo d'amore.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeแฟนfaenเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenทาสรักtâat rákไม่เคยmâi koieออกมาòk maaเจอjerเพื่อนpêuuanเลยloie
Da quando ha una ragazza, le è diventato completamente devoto e non esce mai a vedere i suoi amici.
คนkonบางคนbaang konยอมyomเป็นbpenทาสรักtâat rákเพราะpráwกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Alcune persone sono disposte a essere 'schiave dell'amore' perché hanno paura di restare sole.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkว่าwâaรักrákกับgàpการยอมgaan yomเป็นbpenทาสรักtâat rákนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwแยกแยะyâek yáeได้dâiยากyâak
C'è un confine sottile tra mostrare amore ed essere schiavi dell'amore, il che a volte può essere difficile da distinguere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทาสรัก si dice ทาด-สะ-รัก?
tâat rák
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]schiavo; persona schiavizzataParte 1
+
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákschiavo d'amoreschiavo d'amoreParola