ขี้ข้า
kîi-kâaSignificato
1SostantivoB2
servo; schiavo; lacchè (dispregiativo)
un servo o uno schiavo; anche un insulto offensivo per un individuo considerato un lacchè o un seguace sottomesso.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ขี้ข้าkîi-kâaขี้ข้าkîi-kâaservo; schiavo; lacchè (dispregiativo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereนู่นnûunนู่นnûun1quello (laggiù); quello là (lontano)2laggiù; in lontananza3Laggiù!4lontano nel tempo; molto più tardi o molto tempo faทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)
Non sono il servo di nessuno, non puoi semplicemente ordinarmi di fare questo e quello.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขี้ข้าkîi-kâaของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaยอมyɔɔmทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jai
Si comporta come il lacchè del capo, disposto a tutto pur di compiacerlo.
อย่าyàaลดlótคุณค่าkun-ná-kâaตัวเองdtuua engด้วยdûuayการไปgaan bpaiเป็นbpenขี้ข้าkêe kâaให้hâiคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnค่าkâaเราraoเลยloie
Non sminuirti diventando un seguace servile per qualcuno che non ti apprezza.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukกดขี่gòt-kìiให้hâiเป็นbpenขี้ข้าkîi-kâaในnaiเรือนrʉʉanของkɔ̌ɔngเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
Nei drammi in costume, il protagonista è spesso oppresso e costretto a fare il servo nella casa di un nobile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)io; me (arcaico/poetico; rustico)Parte 2
ขี้ข้าkîi-kâaขี้ข้าkîi-kâaservo; schiavo; lacchè (dispregiativo)servo; schiavo; lacchè (dispregiativo)Parola