ดุม(dum)
Significati
1SostantivoB1
mozzo della ruota
la parte centrale di una ruota dove si inserisce l'asse e si attaccano i raggi; mozzo di una ruota
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดุมdumดุมdum1ombelico; fulcro (figurato/dialettale)2ghiera; boccola3mozzo della ruotaล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanruota di biciclettaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il meccanico ha detto che il mozzo della ruota della mia bicicletta è allentato e deve essere stretto.
2SostantivoB2
ghiera; boccola
anello di metallo o materiale duro applicato all'estremità di un manico, un'asta o un albero per rinforzarlo o per trattenere un'altra parte
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ดุมdumดุมdum1ombelico; fulcro (figurato/dialettale)2ghiera; boccola3mozzo della ruotaโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ด้ามdâamด้ามdâam1manico; impugnatura2classificatore: oggetti con manico; attrezzi dotati di manicoค้อนkónค้อนkón1martello2guardare male; fulminare con lo sguardo (gergo)3martellare; colpireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rottura; frattura; frantumazione; scoppio2screpolatura; fessurazione (crepe superficiali)3spaccatura dei frutti (orticoltura)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ๆ-
Il meccanico ha montato una ghiera metallica all'estremità del manico del martello per evitare che si rompa quando si colpisce con forza.
3SostantivoC1
ombelico; fulcro (figurato/dialettale)
l'ombelico; usato anche in senso figurato per indicare il punto centrale o il fulcro di qualcosa; termine dialettale in alcuni usi
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieดุมdumดุมdum1ombelico; fulcro (figurato/dialettale)2ghiera; boccola3mozzo della ruotaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1infezione (processo o stato)2un'infezione (singolo caso)
Il medico ha detto di pulire l'ombelico del bambino ogni giorno per prevenire infezioni.