บ้านพัก
bâan pák
Significati
1SostantivoB1
alloggio; residenza; foresteria
Un luogo in cui soggiornare o risiedere, spesso un alloggio temporaneo o funzionale come una foresteria piuttosto che un'abitazione principale.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1fare un tirocinio; fare uno stage2tirocinio; stageฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1alloggio; residenza; foresteria2alloggio per il personale; residenza ufficiale3casa vacanze; rifugioใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Durante il mio tirocinio, ho alloggiato in una sistemazione vicino all'azienda.
2SostantivoB1
alloggio per il personale; residenza ufficiale
Alloggio fornito da un'organizzazione o dallo Stato per dipendenti o funzionari (es. alloggi della polizia, alloggi governativi).
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1alloggio; residenza; foresteria2alloggio per il personale; residenza ufficiale3casa vacanze; rifugioข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
Mio fratello maggiore ha ricevuto un alloggio statale vicino al suo posto di lavoro.
3SostantivoB1
casa vacanze; rifugio
Una casa utilizzata per le vacanze o per soggiorni brevi, come uno chalet o una casa per il fine settimana.
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปพักbpai pákไปพักbpai pák1andare a riposare; andare a fare una pausa2andare a soggiornare; andare ad alloggiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1alloggio; residenza; foresteria2alloggio per il personale; residenza ufficiale3casa vacanze; rifugioริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costa
Questo fine settimana soggiorneremo in una casa vacanze al mare.
Parole correlate
Significato simile
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1alloggio; sistemazione temporanea2residenza; alloggio3rifugio; riparo
- alloggio; sistemazione temporanea
- residenza; alloggio
- rifugio; riparo
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatcasa vacanze; casa di villeggiatura
casa vacanze; casa di villeggiatura
ที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatที่พักตากอากาศtêe pák dtàak aa-gàatresort; alloggio per vacanze
resort; alloggio per vacanze
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1residenza; abitazione; alloggio2alloggi (collettivi)
- residenza; abitazione; alloggio
- alloggi (collettivi)
เรือนพักreuuan pákเรือนพักreuuan pákpensione; alloggio
pensione; alloggio
Analisi della parola
+
บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pákalloggio; residenza; foresteria