ยกแก๊ง
yók-gɛ́ngSignificato
1AvverbioB1
tutti insieme; in massa (in gruppo)
colloquiale: riferito a un intero gruppo; con tutti i membri riuniti; in massa
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoสวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkparco divertimenti; parco a temaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngtutti insieme; in massa (in gruppo)
Domani, tutto il nostro gruppo andrà insieme al parco divertimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanนัดnátไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Stasera, tutta la banda del lavoro ha intenzione di andare a mangiare il Mookrata (BBQ tailandese) dopo il lavoro.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoมันmanสนุกsà-nùkและlɛ́อบอุ่นòp-ùnมากmâak
Tutta la nostra famiglia ama viaggiare insieme in altre province durante le lunghe vacanze; è molto divertente e scalda il cuore.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianยกแก๊งyók-gɛ́ngไปbpaiฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náหลังจากlǎng-jàakคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetมาmaaได้dâai
La squadra di calcio della scuola è andata a festeggiare la vittoria in massa dopo aver vinto il campionato nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)banda (gruppo criminale)Parte 2
ยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngtutti insieme; in massa (in gruppo)tutti insieme; in massa (in gruppo)Parola