ปลาซิว

bplaa siu

Significati

1SostantivoB1

piccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce esca

Qualsiasi tra i diversi piccoli ciprinidi d'acqua dolce comuni in Thailandia, usati come cibo (es. fritti) o come esca per la pesca; colloquialmente, può riferirsi metaforicamente a una persona insignificante o a una questione banale.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาซิวทอดbplaa siw tôtปลาซิวทอดbplaa siw tôtpesciolini fritti (snack o contorno thailandese)กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaopiatti di accompagnamento per riso glutinoso
Alla nonna piace mangiare pesciolini fritti croccanti con riso appiccicoso.

Parole correlate

Analisi della parola

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceanimale acquatico provvisto di branchie e pinne che vive in acqua dolce o salataParte 1
+
ซิวsiwซิวsiw1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; prendere rapidamente3arrestare (gergo); beccareVarie specie di piccoli pesci d'acqua dolce della famiglia dei Ciprinidi, spesso trovati in banchi.Parte 2
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupiccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce esca