ซิวตัว(sĭu dtuua)
Significati
1VerboB2
acciuffare; arrestare (informale)
Catturare o prendere in custodia qualcuno, specialmente da parte della polizia; arrestare qualcuno. Informale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1acciuffare; arrestare (informale)2accaparrarsi; ingaggiare (gergo giornalistico)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La polizia è riuscita ad arrestare immediatamente lo scippatore.
2VerboB2
accaparrarsi; ingaggiare (gergo giornalistico)
Assicurarsi o reclutare rapidamente qualcuno, come ingaggiare un giocatore per una squadra o assumere una persona. Comune nelle notizie sportive ed economiche. Informale.
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1acciuffare; arrestare (informale)2accaparrarsi; ingaggiare (gergo giornalistico)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brasile (paese)2brasiliano (attributivo)
La nostra squadra di calcio si è appena assicurata un nuovo attaccante dal Brasile.
Parole correlate
Significato simile
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrestare [qcn]; catturare [qcn]
arrestare [qcn]; catturare [qcn]
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)
- catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]
- toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]
- solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1catturare [qlcn]; arrestare [qlcn]2reclutare [qlcn]; ingaggiare [qlcn]
- catturare [qlcn]; arrestare [qlcn]
- reclutare [qlcn]; ingaggiare [qlcn]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermare
arrestare; fermare
Analisi della parola
ซิวsiwซิวsiw1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; prendere rapidamente3arrestare (gergo); beccareParte 1
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuuaacciuffare; arrestare (informale)