ช็อกเวฟ
chɔ́k-wêepSignificati
1SostantivoB2
onda d'urto
un brusco cambiamento di pressione che si propaga attraverso un mezzo, ad esempio a causa di un'esplosione o di un oggetto che viaggia più veloce del suono
Esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diช็อกเวฟchɔ́k-wêepช็อกเวฟchɔ́k-wêep1onda d'urto2terapia a onde d'urtoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2trasmettere; divulgare (informazioni)3sparso; distribuito; dispersoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)
Quando è avvenuta l'esplosione, abbiamo potuto sentire l'onda d'urto che si irradiava.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiบินbinเร็วกว่าreo-gwàaเสียงsǐiangจะjàสร้างsâangช็อกเวฟchɔ́k-wêepที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanอากาศaa-gàat
Un aereo che vola più veloce del suono creerà un'onda d'urto che causa un boato molto forte quando attraversa l'aria.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətจากjàakอุกกาบาตùk-gaa-bàatที่tîiพุ่งชนpûng-chonชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətช็อกเวฟchɔ́k-wêepที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngจนjonกระจกgrà-jòkอาคารบ้านเรือนaa-kaan-bâan-rʉʉanแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
L'esplosione del meteorite che ha colpito l'atmosfera ha generato un'onda d'urto così forte che i vetri degli edifici circostanti sono andati in frantumi.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngทางtaangฟิสิกส์fí-sìkขั้นสูงkân-sǔungนี้níiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngช็อกเวฟchɔ́k-wêepผ่านpàanตัวกลางdtuua-glaangที่tîiมีmiiความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nต่างกันdtàang-gan
Questo esperimento di fisica avanzata mira a studiare la propagazione di un'onda d'urto attraverso mezzi di diverse densità.
2SostantivoB2
terapia a onde d'urto
un trattamento medico che utilizza onde acustiche per curare condizioni muscoloscheletriche e alleviare il dolore, comunemente usato in fisioterapia
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereช็อกเวฟchɔ́k-wêepช็อกเวฟchɔ́k-wêep1onda d'urto2terapia a onde d'urtoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalloneเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangcronico; di lunga data
Il medico mi ha consigliato di sottopormi alla terapia con onde d'urto per trattare il mio dolore cronico al tallone.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiฉันchǎnมีนัดmii-nátไปbpaiทำtamช็อกเวฟchɔ́k-wêepที่tîiคลินิกกายภาพบำบัดklí-nìk-gaai-yá-pâap-bam-bàtใกล้บ้านglâi-bâan
Oggi ho un appuntamento per fare la terapia con onde d'urto presso la clinica di fisioterapia vicino a casa mia.
การรักษาgaan-rák-sǎaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangช็อกเวฟchɔ́k-wêepจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนของเลือดgaan-lǎi-wiian-kɔ̌ɔng-lʉ̂ʉatและlɛ́เร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
Il trattamento con un macchinario a onde d'urto aiuta a stimolare la circolazione sanguigna e accelera il processo di riparazione dei tessuti nell'area lesionata.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการยิงgaan-yingช็อกเวฟchɔ́k-wêepอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatบ้างbâangในขณะnai-kà-nàรักษาrák-sǎaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakสำหรับsǎm-ràpผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
Sebbene l'applicazione della terapia con onde d'urto possa essere alquanto dolorosa durante la procedura, è un metodo altamente efficace per i pazienti affetti da sindrome da ufficio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1essere scioccato; provare shock2scioccare (qualcuno)3shock (stato emotivo)4shock (medico)essere scioccato; provare shockParte 1
+
เวฟwêepเวฟwêep1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)scaldare al microonde (colloquiale)Parte 2
ช็อกเวฟchɔ́k-wêepช็อกเวฟchɔ́k-wêeponda d'urtoonda d'urtoParola