ชะงัด
chá-ngátSignificati
1AggettivoB2
altamente efficace; potente; infallibile
Molto efficace e sicuro di produrre il risultato desiderato, utilizzato spesso per descrivere medicine, rimedi o metodi.
Esempi
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1altamente efficace; potente; infallibile2in modo molto efficace; con certezzaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa marca di farmaco per il mal di testa è davvero buona. L'ho preso e il dolore è passato con grande efficacia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจ็บคอjèp-kɔɔลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmน้ำมะนาวnáam-má-naaoผสมpà-sǒmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngดูสิduu-sìสูตรsùutนี้níiชะงัดchá-ngátนักnákแลlɛɛ
Se hai mal di gola, prova a bere succo di limone mescolato con miele. Questo rimedio è incredibilmente efficace.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจะjàช่วยchûuaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลองใช้lɔɔng-cháiดูduuปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเกินคาดgəən-kâat
All'inizio non credevo che le erbe locali avrebbero aiutato, ma dopo averle provate, si sono rivelate sorprendentemente efficaci, oltre le mie aspettative.
วิธีwí-tiiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่tîiเราraoเตรียมdtriiamกันganมาmaaนั้นnánได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Il metodo di negoziazione che abbiamo preparato è stato molto efficace, permettendoci di chiudere con successo questo accordo.
2AvverbioC1
in modo molto efficace; con certezza
In un modo che funziona con certezza o grande efficacia.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre severaเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀tutto qui; questo è tuttoน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1altamente efficace; potente; infallibile2in modo molto efficace; con certezzaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena la mamma lo ha sgridato, il mio fratellino ha smesso di piangere all'istante in modo efficace.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangเบรกbrèekรถrótที่tîiดังลั่นdang-lânทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiกำลังgam-langเดินdəənขวักไขว่kwàk-kwàiอยู่yùuบนbonทางเท้าtaang-táaoหยุดyùtกึ้กgʉ̂kชะงัดchá-ngát
Lo stridore dei freni dell'auto ha fatto sì che tutti quelli che affollavano il marciapiede si fermassero di colpo con grande effetto.
คำพูดkam-pûutแทงใจดำtɛɛng-jai-damเพียงpiiangประโยคbprà-yòokเดียวdiiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatหยุดyùtการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanลงlongได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Il suo unico commento pungente è stato in grado di fermare all'istante la lunga discussione.
การประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางภาษีtaang-paa-sǐiตัวdtuuaใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápชะงักงันchá-ngák-nganไปbpaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
L'annuncio della nuova misura fiscale ha causato l'arresto della speculazione nel mercato immobiliare con grande efficacia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzafare leva; scardinareParte 2
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátaltamente efficace; potente; infallibilealtamente efficace; potente; infallibileParola