ชะงัด(chá-ngát)
Significati
1AggettivoB2
altamente efficace; potente; infallibile
Molto efficace e sicuro di produrre il risultato desiderato, utilizzato spesso per descrivere medicine, rimedi o metodi.
Esempi
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1altamente efficace; potente; infallibile2in modo molto efficace; con certezzaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa marca di farmaco per il mal di testa è davvero buona. L'ho preso e il dolore è passato con grande efficacia.
2AvverbioC1
in modo molto efficace; con certezza
In un modo che funziona con certezza o grande efficacia.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùuna madre severaเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1altamente efficace; potente; infallibile2in modo molto efficace; con certezzaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena la mamma lo ha sgridato, il mio fratellino ha smesso di piangere all'istante in modo efficace.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzaParte 2
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátaltamente efficace; potente; infallibile