กึ้ก
gʉ̂kSignificati
1AvverbioB1
bruscamente; improvvisamente
bruscamente o improvvisamente, usato tipicamente per descrivere un arresto completo e improvviso
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)กึ้กgʉ̂kกึ้กgʉ̂k1bruscamente; improvvisamente2con un clic; con un tonfoตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
L'auto ha frenato bruscamente proprio davanti a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena sentì la voce di un estraneo, si fermò bruscamente.
มีmiiสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaตัดหน้าdtàt-nâaรถrótเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekกึ้กgʉ̂kจนjonคนkonในรถnai-rótหัวhǔuaทิ่มtîm
Un cane è corso davanti all'auto, che ha dovuto frenare all'improvviso finché i passeggeri non sono stati sbalzati in avanti.
แม้mɛ́ɛจะjàกำลังgam-langโกรธจัดgròot-jàtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəเขาkǎoก็gɔ̂ชะงักchá-ngákกึ้กgʉ̂kและlɛ́เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiไปbpaiทันทีtan-tii
Anche se era furioso, alla vista delle sue lacrime si fermò bruscamente e cambiò completamente atteggiamento.
2AvverbioB1
con un clic; con un tonfo
una parola onomatopeica per un suono breve e improvviso, come un clic, un clack o un tonfo, spesso quando qualcosa colpisce o si ferma improvvisamente
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกึ้กgʉ̂kกึ้กgʉ̂k1bruscamente; improvvisamente2con un clic; con un tonfoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmadio; guardaroba
Ho sentito un rumore sordo provenire dall'interno dell'armadio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฉันchǎnหมุนmǔnลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangกึ้กgʉ̂kแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuก็gɔ̂เปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Quando ho girato la maniglia, c'è stato uno scatto e poi la porta non si è più aperta.
รถrótตกหลุมdtòk-lǔmบนbonถนนtà-nǒnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงดังsǐiang-dangกึ้กgʉ̂kที่tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâa
L'auto ha preso una buca sulla strada così forte che si è sentito un rumore metallico alla ruota anteriore.
ระหว่างที่rá-wàang têeช่างchângกำลังgam-langซ่อมsômเครื่องยนต์krêuuang yonจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangกึ้กgêukเหมือนmĕuuanมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanโลหะloh-hàหลุดออกมาlùt òk maa
Mentre il meccanico stava riparando il motore, improvvisamente si è sentito un rumore sordo come se un pezzo di metallo fosse caduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gʉ̂k
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |