ขวักไขว่(kwàk kwài)

Significati

1AggettivoB1

frenetico; brulicante

Affollato e con movimenti in molte direzioni; pieno di attività frenetica.

Esempi

สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1frenetico; brulicante2muoversi freneticamente; brulicareผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3avere orari sfalsati; avere orari oppostiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
La stazione ferroviaria al mattino è animata, con persone che camminano avanti e indietro.
2VerboB1

muoversi freneticamente; brulicare

Muoversi in modo indaffarato e disordinato, con molte persone o cose che vanno in direzioni diverse.

Esempi

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1frenetico; brulicante2muoversi freneticamente; brulicareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direzione2tendenza; direzione; orientamento
La sera al mercato, le persone si muovono in modo frenetico e disordinato in diverse direzioni.

Parole correlate