จุดๆ
jùt jùtSignificati
1AggettivoA2
a macchie; a pois; punteggiato
che presenta molti piccoli segni rotondi o macchie sulla superficie
Esempi
เต่าทองdtào tongเต่าทองdtào tongcoccinellaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1a macchie; a pois; punteggiato2a macchie; a chiazze3piccoli puntini; macchiolineสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]
Una coccinella ha delle macchie nere sulle ali.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănซื้อséuชุดกระโปรงchút grà-bprohngสีขาวsĕe kăaoมีmeeจุดๆjùt jùtสีน้ำเงินsĕe nám ngern
Ieri ho comprato un vestito bianco a pois blu.
หมาmăaพันธุ์panดัลdanเมmayเชียchiaนnจะมีjà meeขนkŏnสีขาวsĕe kăaoและláeมีmeeจุดๆjùt jùtสีดำsĕe damทั่วtûuaตัวdtuua
I dalmati hanno il pelo bianco con macchie nere su tutto il corpo.
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaที่têeมีmeeจุดๆjùt jùtเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiเธอterดูdooสดใสsòt săiร่าเริงrâa rerng
Le piace indossare vestiti a pois perché la fanno sembrare radiosa e allegra.
2AvverbioB1
a macchie; a chiazze
che si verifica qua e là in piccole macchie o chiazze; distribuito in modo irregolare a punti (spesso usato come เป็นจุดๆเป็นจุดๆbpen jùt jùt1a pois; a macchie2a zone; qua e là)
Esempi
แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengsegno rosso; macchia rossaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1a pois; a macchie2a zone; qua e là
Ho delle macchie rosse che compaiono qua e là sul braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfŏnไม่ได้mâi dâaiตกdtòkทั่วtûuaฟ้าfáaแต่dtàeตกลงมาdtòk long maaเป็นจุดๆbpen jùt jùtตามdtaamพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
La pioggia non è caduta ovunque, ma a macchie in diverse zone.
สีsĕeบนbonกำแพงgam-paengเก่าgàoเริ่มrêrmลอกออกlôk òkมาmaaเป็นจุดๆbpen jùt jùtทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiสวยงามsŭuay ngaam
La vernice sul vecchio muro sta iniziando a staccarsi a macchie, il che lo rende sgradevole alla vista.
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpในnaiหุบเขาhùp kăoนี้néeขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiมาmaaเป็นจุดๆbpen jùt jùtต้องdtôngคอยkoiหาตำแหน่งhăa dtam-nàengที่têeรับสัญญาณráp săn-yaanได้ดีdâai dee
Il segnale telefonico in questa valle è intermittente, va e viene a tratti; bisogna continuare a cercare una posizione con una buona ricezione.
3SostantivoB1
piccoli puntini; macchioline
un motivo o un insieme di piccoli segni rotondi
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniจุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1a macchie; a pois; punteggiato2a macchie; a chiazze3piccoli puntini; macchioline
A mia sorella minore piacciono le borse a pois.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเลือกlêuuakเนคไทลายnék-tai laaiจุดๆjùt jùtเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònของเขาkŏng kăo
Ha scelto una cravatta con un piccolo motivo a pois da abbinare alla sua camicia azzurra.
ผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóลายlaaiจุดๆjùt jùtสีแดงsĕe daengสลับsà-làpขาวkăaoทำให้tam hâiห้องครัวhông kruuaดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
La tovaglia a pois bianchi e rossi rende la cucina più luminosa.
การออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panนี้néeโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaได้dâiด้วยdûuayการใช้gaan cháiลายlaaiจุดๆjùt jùtที่têeมีmeeขนาดkà-nàatแตกต่างกันdtàek dtàang ganเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìและláeความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Il design di questa confezione si distingue per l'uso di un motivo a pois di varie dimensioni per creare profondità e interesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จุดๆ si dice จุด-จุด?
jùt jùt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |