หนักใจ
nàk-jaiSignificati
1AggettivoB1
preoccupato; turbato; oppresso
sentirsi mentalmente appesantiti o ansiosi per una questione difficile; col cuore pesante
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ultimamente, ho il cuore pesante per via del lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukฉันchǎnก็gɔ̂หนักใจnàk-jaiและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Quando penso al futuro di mio figlio, mi sento oppresso e non riesco a dormire.
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha il cuore pesante perché deve prendere un'importante decisione familiare.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangหนักใจnàk-jaiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Anche se sorride, dentro di sé rimane afflitta per il problema irrisolto.
2VerboB1
sentirsi turbato; preoccuparsi
sentirsi preoccupati o oppressi da un pensiero o una responsabilità
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)หนี้nîiหนี้nîidebito; passivitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese
In questi giorni sono preoccupato per il debito che devo pagare alla fine del mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Si sente appesantito perché deve prendersi cura dei suoi genitori e lavorare allo stesso tempo.
ครูkruuหนักใจnàk-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konยังyangอ่านàanไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
L'insegnante è preoccupato che molti studenti non riescano ancora a leggere fluentemente prima dell'esame finale.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนักใจnàk-jaiอย่างมากyàang-mâakกับgàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaที่tîiคับขันkáp-kǎn
Il manager si sente profondamente oppresso da responsabilità sovrapposte e scadenze serrate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jaipreoccupato; turbato; oppressopreoccupato; turbato; oppressoParola