หนักใจ(nàk jai)
Significati
1AggettivoB1
preoccupato; turbato; oppresso
sentirsi mentalmente appesantiti o ansiosi per una questione difficile; col cuore pesante
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ultimamente, ho il cuore pesante per via del lavoro.
2VerboB1
sentirsi turbato; preoccuparsi
sentirsi preoccupati o oppressi da un pensiero o una responsabilità
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)
In questi giorni sono preoccupato per il debito che devo pagare alla fine del mese.
Parole correlate
Significato simile
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaipreoccupato; con il cuore pesante; angustiato
preoccupato; con il cuore pesante; angustiato
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ansioso; preoccupato2essere ansioso; preoccuparsi
- ansioso; preoccupato
- essere ansioso; preoccuparsi
กลุ้มใจglûm jaiกลุ้มใจglûm jaiessere preoccupato; in ansia
essere preoccupato; in ansia
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirsi a disagio; essere turbato2in imbarazzo; a disagio (emotivamente)3esitare per riguardo
- sentirsi a disagio; essere turbato
- in imbarazzo; a disagio (emotivamente)
- esitare per riguardo
Analisi della parola
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jaipreoccupato; turbato; oppresso