จริยา
jà-rí-yaaSignificati
1SostantivoB2
condotta; comportamento
condotta, comportamento o maniere, che si riferisce spesso a un comportamento corretto o morale
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileในด้านnai dâanในด้านnai dâanin termini di; riguardo a; rispetto aกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3azione; atto (letterario, buddhista)จริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1condotta; comportamento2temperamento mentale (buddismo)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiๆ-
I genitori dovrebbero essere un buon esempio di modi e condotta per i loro figli.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนrong rianแห่งนี้hàeng néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสอนsŏnวิชาการwi-chaa gaanแต่ยังdtàe yangเน้นnénการปลูกฝังgaan bplòok făngจริยาjà-rí-yaaที่têeดีงามdee ngaamให้แก่hâi gàeนักเรียนnák riianด้วยdûuay
Questa scuola non insegna solo le materie accademiche, ma pone anche l'accento sul coltivare una buona condotta negli studenti.
สตรีsà-dtreeชาววังchaao wangในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้รับdâi rápการอบรมgaan òp-romเรื่องrêuuangจริยาjà-rí-yaaและláeมารยาทmaa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
In passato, le donne di palazzo erano ben addestrate nella condotta e nelle buone maniere.
ผู้pôoที่têeจะjàเป็นผู้นำbpen pôo namคนkonได้dâiจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeจริยาjà-rí-yaaอันanดีงามdee ngaamและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngผู้อื่นpôo èun
Coloro che guideranno gli altri devono essere persone dalla condotta eccellente e rispettate dagli altri.
2SostantivoC1
temperamento mentale (buddismo)
Il temperamento mentale abituale di una persona nel buddismo, classificato in tipi in base a tendenze quali il desiderio, la rabbia o la fede.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1condotta; comportamento2temperamento mentale (buddismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascibile; che si arrabbia facilmenteส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1fede; credenza; devozione2avere fede in; venerareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il monaco ha spiegato che le persone hanno temperamenti diversi: alcune si arrabbiano facilmente, mentre altre hanno una fede profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้สอนpôo sŏnกรรมฐานgam-má-tăanควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaจริยาjà-rí-yaaของkŏngผู้ฝึกphûu-fùekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakวิธีwí-teeฝึกfèukที่têeเหมาะกับmòr gàpพื้นpéunนิสัยní-săiทางใจtaang jai
Secondo gli insegnamenti buddhisti, gli insegnanti di meditazione dovrebbero considerare i temperamenti dei praticanti quando scelgono metodi adatti alle loro tendenze mentali di fondo.
การจำแนกgaan jam-nâekจริยาjà-rí-yaaออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างdtàangๆ-เช่นchênราraaคkจริยาjà-rí-yaaและláeโทtohสsจริยาjà-rí-yaaช่วยให้chûuai hâiครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanแนะนำnáe-namกรรมฐานgam-má-tăanได้dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแนวโน้มnaeo nómทางtaangจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
Classificare i temperamenti in categorie, come quelli dominati dal desiderio o dalla rabbia, aiuta gli insegnanti a consigliare pratiche meditative adatte alle tendenze mentali dei praticanti.
การรู้gaan róoจริยาjà-rí-yaaของkŏngตนdtonมิใช่mí châiการตีgaan dteeตราdtraaว่าwâaเป็นbpenคนkonโลภlôhpหรือrĕuคนkonโกรธง่ายgròht ngâaiหากhàakเป็นbpenการรู้เท่าทันgaan róo tâo tanพื้นpéunนิสัยní-săiทางtaangจิตjìtเพื่อpêuuaเลือกlêuuakแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกื้อกูลgêuua-goonต่อdtòการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêt
Riconoscere il proprio temperamento non significa etichettarsi come avidi o irritabili; significa piuttosto comprendere le proprie tendenze mentali di fondo per scegliere pratiche che aiutino a ridurre le impurità mentali.