การปลูกฝัง(gaan bplòok făng)
Significati
1SostantivoC1
inculcazione; instillazione (di valori/idee)
l'atto di trasmettere costantemente valori, atteggiamenti o abitudini a qualcuno attraverso l'insegnamento, la ripetizione o l'ambiente
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun ruolo importante; ruolo chiave/fondamentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1inculcazione; instillazione (di valori/idee)2indottrinamentoนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
I genitori svolgono un ruolo importante nell'infondere l'amore per la lettura nei propri figli.
2SostantivoC1
indottrinamento
la trasmissione sistematica di una dottrina o ideologia, che spesso implica un insegnamento unilaterale o di parte
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoหัวรุนแรงhŭua run raengหัวรุนแรงhŭua run raengradicale; intransigente; estremistaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1inculcazione; instillazione (di valori/idee)2indottrinamentoความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1scorrettamente; erroneamente2sbagliato; errato; inesattoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)
Il gruppo estremista tenta di indottrinare i giovani con idee false.
Parole correlate
Significato simile
การบ่มเพาะgaan bòm pôrการบ่มเพาะgaan bòm pôr1coltivazione; sviluppo2incubazione (programma)
- coltivazione; sviluppo
- incubazione (programma)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1formazione e sviluppo (di persone/competenze/carattere)2incubazione; promozione della crescita (idee/progetti/startup)
- formazione e sviluppo (di persone/competenze/carattere)
- incubazione; promozione della crescita (idee/progetti/startup)
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1istruzione; guida (spec. morale)2educazione; guida morale3ammonimento; ramanzina
- istruzione; guida (spec. morale)
- educazione; guida morale
- ammonimento; ramanzina
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1plasmare; formare; forgiare (il carattere, la società)2fusione e colata (di metallo)
- plasmare; formare; forgiare (il carattere, la società)
- fusione e colata (di metallo)
Analisi della parola
+
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok fănginculcazione; instillazione (di valori/idee)