ปฏิปทา
bpà-dtì-bpà-taaSignificati
1SostantivoB2
condotta; modo di comportarsi (formale)
la condotta di una persona o il suo modo di agire; uso formale/letterario
Esempi
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1condotta; modo di comportarsi (formale)2percorso/disciplina di pratica (buddista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggenerazioni future; generazioni successive; posterità
La sua linea di condotta è un buon modello per le nuove generazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konนับถือnáp-tʉ̌ʉและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namท่านtânนี้níi
Molte persone rispettano e seguono la condotta di questo leader.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaที่tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไว้วางใจwái-waang-jai
Un buon politico dovrebbe avere una condotta ammirevole e trasparente affinché il pubblico possa fidarsi di lui.
แม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Sebbene le sue parole siano eleganti, la sua condotta è l'esatto opposto, il che fa sì che nessuno si fidi di lui.
2SostantivoC1
percorso/disciplina di pratica (buddista)
un percorso specifico o una disciplina di pratica spirituale nel Buddismo, come una pratica austera o il metodo stabilito da un maestro
Esempi
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupritratto realeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยึดมั่นyʉ́t-mânยึดมั่นyʉ́t-mân1aderire fermamente; essere saldo in2saldo; fermo (nelle convinzioni)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1condotta; modo di comportarsi (formale)2percorso/disciplina di pratica (buddista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamonaco della forestaสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongWat Nong Pah Pong
Questo monaco aderisce alla disciplina di pratica dei monaci della foresta della stirpe di Wat Nong Pah Pong.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtânจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวทางnɛɛo-taangการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Studiare il percorso spirituale di ogni maestro ci aiuta a comprendere i diversi modi di praticare il Dhamma.
ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa-sǎai-glaangหรือrʉ̌ʉมัชฌิมาปฏิปทาmát-chí-maa-bpà-dtì-bpà-taaคือkʉʉหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkที่tîiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongค้นพบkón-póp
La via di mezzo della pratica, o Majjhimā-paṭipadā, è la via per la cessazione della sofferenza scoperta dal Buddha.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngพระกรรมฐานprá-gam-má-tǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiอาจàatมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanมุ่งสู่เป้าหมายmûng-sùu-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganคือkʉʉพระนิพพานprá-níp-paan
Sebbene i dettagli specifici delle discipline di pratica meditativa di ogni lignaggio possano differire, mirano tutti allo stesso obiettivo: il Nibbāna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิปทา si dice ปะ-ติ-ปะ-ทา?
bpà-dtì-bpà-taa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |