โลภ
lôopSignificati
1AggettivoB2
avido; bramoso
Che ha un desiderio eccessivo ed egoistico di possedere di più, specialmente denaro o beni materiali; avido.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโลภlôopโลภlôop1avido; bramoso2essere avido; bramareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
È stato criticato come avido perché ha tenuto tutto il bonus per sé.
Altri 3 esempiMostra meno
Non essere così avido da trascurare la correttezza dovuta agli altri.
ความโลภkwaam-lôopทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจนjonเสียsǐiaทุกอย่างtúk-yàang
L'avidità lo ha spinto a decidere di investire in modo troppo rischioso e a perdere tutto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtล่มสลายlôm-sà-lǎaiเพราะprɔ́ผู้นำpûu-namโลภlôopและlɛ́สะสมsà-sǒmทรัพย์สินsáp-sǐnโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaan
L'azienda è crollata perché i leader erano avidi e accumulavano ricchezza senza considerare l'impatto sui dipendenti.
2VerboB2
essere avido; bramare
Mostrare o provare avidità; desiderare di più di quanto sia giusto o necessario, specialmente denaro o possedimenti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโลภมากlôop-mâakโลภมากlôop-mâakmolto avidoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profitto; guadagno finanziario2beneficio; vantaggio (fig.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimcompagno di squadra; membro della squadra
È così avido che si rifiuta di dividere il profitto con i suoi compagni di squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kโลภlôopเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaอยากได้yàak-dâaiทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Si è sentita avida quando ha visto gli articoli in saldo e voleva tutto senza pensare agli altri.
ถ้าtâaเราraoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโลภkwaam-lôopนำทางnam-taangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngənมักจะmák-jàพลาดplâat
Se lasciamo che sia l'avidità a guidarci, le decisioni finanziarie spesso vanno male.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโลภlôopเพราะprɔ́ยังyangเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngโบนัสboo-nátเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tun
Alcuni dirigenti sono criticati come avidi perché continuano a chiedere più bonus anche quando l'azienda è in perdita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ภ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôop
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |