ค่อยไล่

kɔ̂i-lâi

Significati

1VerboB1

procedere passo dopo passo; affrontare uno alla volta

Affrontare compiti o problemi con ordine, prendendoli in carico uno ad uno in modo graduale.

Esempi

Altri 3 esempi
2VerboB2

allontanare dolcemente; scacciare gradualmente

Far allontanare una persona o un animale un po' alla volta in modo pacato e non forzato.

Esempi

เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1procedere passo dopo passo; affrontare uno alla volta2allontanare dolcemente; scacciare gradualmenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
Vedendo un cane entrare nella sala riunioni, lo abbiamo allontanato con calma e delicatezza per non farlo spaventare.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

kɔ̂i

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiprocedere passo dopo passo; affrontare uno alla voltaprocedere passo dopo passo; affrontare uno alla voltaParola