หลงประเด็น(lŏng bprà-den)
Significati
1VerboB1
andare fuori tema; non cogliere il punto
Deviare dall'argomento principale di una discussione o di un dibattito; non riuscire a comprendere il punto principale.
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.หลงประเด็นlŏng bprà-denหลงประเด็นlŏng bprà-denandare fuori tema; non cogliere il puntoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)จบjòpจบjòp1finito; terminato; concluso2laurearsi; diplomarsi3finire; terminare4completare; finire (un'attività/un compito)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Non andare ancora fuori tema, finiamo di discutere di questo prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaประชุมbprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดpôotหลงประเด็นlŏng bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuua
Lui va sempre fuori tema durante le riunioni, il che le fa andare per le lunghe.
ฉันchănว่าwâaเราraoกำลังgam-langหลงประเด็นlŏng bprà-denกันganแล้วláeoนะnáกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanหลักlàkของเราkŏng raoดีกว่าdee gwàa
Penso che stiamo andando fuori tema. Torniamo a discutere il nostro piano di progetto principale.
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng néeไม่mâiเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtเลยloieเพราะpráwผู้ร่วมอภิปรายpôo rûuam à-pí-bpraaiมัวแต่muua dtàeพูดจาpôot jaaโจมตีjohm dteeกันganจนjonหลงประเด็นlŏng bprà-denไปหมดbpai mòt
Questo dibattito è stato del tutto improduttivo perché i partecipanti erano troppo impegnati a lanciarsi attacchi personali e sono andati completamente fuori tema.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หลงประเด็นlŏng bprà-denหลงประเด็นlŏng bprà-denandare fuori tema; non cogliere il punto