ไล่ฝูง
lâi-fǔungSignificato
1VerboB1
spingere/scacciare una mandria o uno stormo; far disperdere un gruppo
far muovere, disperdere o allontanare un gruppo — in particolare una mandria o un gregge di animali, uno stormo di uccelli o una folla — inseguendolo o spingendolo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉbattere le mani; applaudireเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไล่ฝูงlâi-fǔungไล่ฝูงlâi-fǔungspingere/scacciare una mandria o uno stormo; far disperdere un gruppoนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatetto
Ha battuto le mani forte per spaventare lo stormo di uccelli appollaiati sul tetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiไล่ฝูงlâi-fǔungแกะgɛ̀ให้hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiทุ่งหญ้าtûng-yâaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Il pastore usa un cane per aiutarlo a condurre il gregge di pecore nel pascolo desiderato.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanต้องdtɔ̂ngยิงปืนying-bpʉʉnขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ฝูงlâi-fǔungช้างป่าcháang-bpàaไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
I guardaparco hanno dovuto sparare colpi in aria per allontanare la mandria di elefanti selvatici ed evitare che distruggessero i raccolti degli abitanti del villaggio.
หลังจากlăng jàakคอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiพูดpôotเกลี้ยกล่อมglîia glòmและláeชี้นำchée namเพื่อpêuuaไล่lâiฝูงชนfŏong chonจำนวนมากjam-nuuan mâakออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynจัดงานjàt ngaanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Al termine del concerto, le guardie di sicurezza hanno dovuto persuadere e dirigere con delicatezza la grande folla per farla allontanare dall'area dell'evento in modo ordinato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)Parte 2
ไล่ฝูงlâi-fǔungไล่ฝูงlâi-fǔungspingere/scacciare una mandria o uno stormo; far disperdere un gruppospingere/scacciare una mandria o uno stormo; far disperdere un gruppoParola